Herkunft und Geschichte von picaroon

„bezieht sich auf oder handelt von Schurken oder Gaunern und ihren Abenteuern“, insbesondere in literarischen Werken, 1810, aus dem Spanischen picaresco „schurkisch“, abgeleitet von picaro „Schurke“, ein Wort ungewisser Herkunft, möglicherweise von picar „stechen“, aus dem Vulgärlatein *piccare (siehe pike (n.1)). Ursprünglich in roman picaresque „Schurkenroman“, das klassische Beispiel ist „Gil Blas.“

Die Schreibweise, die im 15. bis 17. Jahrhundert im Englischen üblich war, fügte betonten französischen Substantiven, die auf -on enden, Nachsilben hinzu, um ihnen mehr Gewicht zu verleihen. Sie wurde auch verwendet, um italienische -one und spanische -ón wiederzugeben, die alle ihren Ursprung im lateinischen -onem haben. Ein Beispiel dafür ist shalloon (1670er Jahre) für das französische chalon, ein Stoff, der für Futterstoffe verwendet wurde. Diese Endung findet sich gelegentlich auch in der englischen Sprache, um neue Wörter zu bilden, wie zum Beispiel spittoon, quadroon und einige ältere Begriffe, die heute nicht mehr gebräuchlich sind, wie shabberoon, was so viel wie „schändliche Person“ bedeutet (ca. 1700).