Herkunft und Geschichte von aforethought

Im Mittelenglischen stammt das Wort aus dem Altenglischen onforan, einer Verkürzung der Präpositionalphrase on foran, die „vor Ort, zu Beginn von, vor“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus on (Präposition), siehe a- (1), und foran (Adverb) für „vorne“, dem Dativ von for. In einigen Fällen könnte es auch das altenglische ætforan für „vorne“ darstellen.

Bereits im frühen 14. Jahrhundert belegt, wurde es als Präposition für „vor in der Zeit“ und als Konjunktion für „früher als der Zeitpunkt, bevor“ verwendet. Einst war es das literarische Pendant zu before, wurde jedoch mittlerweile weitgehend durch dieses Wort ersetzt, außer in der Seemannssprache, in umgangssprachlichen Dialekten und in Kombinationen wie aforesaid und aforethought.

„geplant im Voraus, vorsätzlich“, 1702, Kurzform von prepensed, prepenst (Mitte des 15. Jahrhunderts), ein Partizipialadjektiv aus dem veralteten Verb prepense „im Voraus überlegen“, ursprünglich purpense, aus dem Altfranzösischen pourpenser „planen, meditieren“ (11. Jahrhundert), gebildet aus pro „vor“ (siehe pro-) + penser „denken“, abgeleitet vom Lateinischen pensare „wiegen, überlegen“, einer Häufung von pendere „hängen, zum Hängen bringen; wiegen; bezahlen“ (aus der PIE-Wurzel *(s)pen- „ziehen, dehnen, spinnen“).

Meist in der juristischen Wendung malice prepense (mit französischer Wortstellung) „Absicht oder Verletzung, die absichtlich oder im Voraus geplant wurde“ (siehe malice). Dies ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts als malice prepensed belegt. Verwandt: Prepensive.

Das mittelenglische thinken entstand aus der Verschmelzung zweier althochdeutscher Verben, die zwar aus derselben urgeschichtlichen Quelle stammen, sich aber in Form und Bedeutung unterschieden.

Thinken (1) „den Anschein von (etwas) haben“ leitet sich vom althochdeutschen þyncan, þincan ab. Thinken (2), „den Verstand gebrauchen, nachdenken“ stammt vom althochdeutschen þencan. Grammatikalisch betrachtet ist þencan die kausative Form von þyncan. Im Mittelenglischen verschmolzen die beiden Formen, und die Bedeutung von þyncan „scheinen“ wurde entweder übernommen oder ging verloren, ist jedoch in methinks „es scheint mir so“ erhalten geblieben.

Die Bedeutung „sich etwas geistig vorstellen“ (thinken (2)) war im Althochdeutschen þencan „imaginieren, sich im Geist vorstellen; überlegen, meditieren, sich erinnern; beabsichtigen, wünschen, verlangen“ (Vergangenheit þohte, Partizip Perfekt geþoht) und könnte ursprünglich „sich selbst erscheinen lassen“ bedeutet haben. Sie stammt aus dem urgermanischen *thankjanan (auch die Wurzeln des friesischen thinka, sächsischen thenkian, althochdeutschen denchen, deutschen denken, nordischen þekkja und gotischen þagkjan sind hier zu finden).

Das althochdeutsche þyncan „scheinen, erscheinen“ (Vergangenheit þuhte, Partizip Perfekt geþuht) ist die Quelle für das mittelenglische thinken (1). Man nimmt an, dass es aus dem urgermanischen *thunkjan stammt (auch die Wurzeln des deutschen dünken, däuchte sind hier zu finden).

Beide Verben gehen auf die indogermanische Wurzel *tong- „denken, fühlen“ (Watkins) zurück, die auch die Grundlage für thought und thank bildet. Boutkan sieht hier keinen indogermanischen Ursprung, lehnt vorgeschlagene Verwandte ab und vermutet eine substratsprachliche Quelle.

Im mittelenglischen thinken (1) konnte auch „fälschlicherweise oder irrtümlich erscheinen“ oder „angemessen oder passend erscheinen“ bedeuten. Oft wurde es unpersönlich verwendet, mit einem indirekten Objekt, wie in methinks.

Die Wendung think twice „zögern, es sich anders überlegen“ entstand 1898; think on one's feet „sich schnell an veränderte Umstände anpassen“ datiert auf 1935; think so „dieser Meinung sein“ stammt aus den 1590er Jahren; think (something) over „weiter über etwas nachdenken“ ist von 1847. Die Formulierung think up „erfinden, sich ausdenken, komponieren“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. Die moderne Verwendung könnte aus dem 19. Jahrhundert stammen. I tink, das einen dialektalen oder fremdländischen Akzent von „I think“ widerspiegelt, ist von 1767.