Herkunft und Geschichte von pluck

Im Mittelenglischen plukken, was so viel wie "etwas von einer Oberfläche abziehen oder herausziehen" bedeutet (insbesondere Haare oder Federn, aber auch Zähne). Es stammt aus dem späten Altenglischen ploccian, pluccian, was "abziehen, ernten" bedeutet. Der Ursprung liegt im Westgermanischen *plokken, das auch im Mittelniederdeutschen plucken, Mittelniederländischen plocken, modernen Niederländischen plukken, Flämischen plokken und Deutschen pflücken zu finden ist. Möglicherweise stammt es von einem nicht dokumentierten galloromanischen oder vulgärlateinischen *piluccare ab, was die Quelle des Altfranzösischen peluchier (Ende des 12. Jahrhunderts) und des Italienischen piluccare ist. Dieses Wort könnte eine Häufigkeitsform sein, die letztlich vom Lateinischen pilare "Haare ausreißen" abgeleitet ist, das sich von pilus "Haar" ableitet (siehe pile (n.3)). Trotz dieser Ähnlichkeiten hat das Oxford English Dictionary (OED) Schwierigkeiten mit dieser Erklärung und weist auf Lücken in den historischen Belegen hin. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es auch verwendet, um "etwas scharf und mit einem plötzlichen Ruck oder Schwung (der Saiten eines Bogens, einer Harfe usw.) zu ziehen" zu beschreiben. Verwandte Begriffe sind Plucked und plucking.

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, ein Ausdruck, der angeblich von Frauen verwendet wird, um den Gang zum Abort zu beschreiben, der auf dem Land normalerweise im Garten steht. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Diese euphemistische Verwendung ist seit den 1610er Jahren belegt. Die Bedeutung von pluck up im Sinne von "Mut (Herz usw.) fassen" stammt aus etwa 1300.

Um 1400 entstand das Wort plukke, was so viel wie „ein Ziehen, ein Rucken, die Handlung des Pflückens“ bedeutet. Es leitet sich von pluck (Verb) ab. Die Bedeutung „Mut, Entschlossenheit, kämpferische Energie“ tauchte 1785 auf, ursprünglich in der Sprache des Boxsports. Diese bildliche Verwendung stammt von der früheren Bedeutung „Herz, Eingeweide“ aus den 1610er Jahren, da diese Teile oft „abgezogen“ wurden, wenn Tiere für den Markt vorbereitet wurden. Möglicherweise wurde dieser Sinn auch durch die bildliche Verwendung des Verbs in pluck up (seinen Mut zusammennehmen usw.), das seit etwa 1300 belegt ist, beeinflusst.