Herkunft und Geschichte von pneumothorax

„Brust des Körpers“, Ende des 14. Jahrhunderts, stammt aus dem Lateinischen thorax „die Brust, der Brustkorb; Brustpanzer“, welches aus dem Griechischen thōrax (Genitiv thōrakos) „Brustpanzer, Brust“ übernommen wurde – ein Wort, dessen Ursprung unbekannt ist. Beekes bemerkt dazu, dass es sich um ein „Fachwort ohne Etymologie handelt; wahrscheinlich ein Lehnwort. ... In der medizinischen Terminologie ist die Bedeutung ‚Rumpf, etc.‘ wahrscheinlich sekundär aus ‚Harnisch, Rüstung‘ entstanden.“

Vor Vokalen pneum-, ein Wortbildungselement, das „Lunge“ bedeutet, stammt aus dem Griechischen pneumōn „Lunge“. Es wurde wahrscheinlich durch den Einfluss von pnein „atmen“ aus pleumōn (das eine alternative Form im Attischen war) verändert, was wörtlich „Schwimmer“ bedeutet. Vermutlich ist es verwandt mit dem Lateinischen pulmo „Lunge(n)“, abgeleitet von der PIE-Wurzel *pleu- „fließen“. Die Idee dahinter könnte sein, dass die Lungen eines geschlachteten Tieres, wenn sie in einen Topf mit Wasser geworfen werden, schwimmen, während das Herz, die Leber usw. dies nicht tun (vergleiche Mittelenglisch lights „die Lungen“, wörtlich „die leichten (im Gewicht) Organe“). Das griechische pneumōn bedeutete auch „Qualle, Medusa“, vielleicht wegen ihres rhythmischen Pulsierens, als ob sie atmen würde [Thompson].