Herkunft und Geschichte von pool-hall

Im Altenglischen bedeutete heall so viel wie „geräumiges, überdachtes Wohnhaus, Tempel oder Gericht“. Es bezeichnete jeden großen, von einem Dach bedeckten Ort und stammt aus dem Urgermanischen *hallo, was „bedeckter Ort, Halle“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Alt-Sächsischen, Althochdeutschen halla, im Deutschen halle, im Niederländischen hal und im Altnordischen höll (was ebenfalls „Halle“ bedeutet). Im Altenglischen gab es zudem das Wort hell und im Gotischen halja, was „Hölle“ bedeutet. Alle diese Begriffe stammen von der indogermanischen Wurzel *kel- (1) , die „bedecken, verbergen, retten“ bedeutet.

Im 17. Jahrhundert entwickelte sich die Bedeutung „Durchgang in einem Gebäude“. Dies geschah zu einer Zeit, als die Türen zu privaten Räumen direkt in den großen öffentlichen Raum des Hauses führten. Die ältere Bedeutung ist noch in Ausdrücken wie town hall und music hall erhalten, ebenso wie in der britischen und südamerikanischen Verwendung des Begriffs für „Herrensitz“ oder „Herrenhaus“ sowie für „Hauptgebäude eines Colleges“ (ab dem späten 14. Jahrhundert). Das französische halle und das italienische alla stammen aus dem Mittelhochdeutschen. Der Ausdruck Hall of fame wurde 1786 als abstraktes Konzept belegt; im sportlichen Kontext tauchte er erstmals 1901 auf, als Bezugnahme auf das Columbia College. Die Baseball Hall of Fame wurde 1939 eröffnet. Verwandt ist der Begriff Hall-of-famer.

Ein Spiel, das dem Billard ähnelt, entstand um 1808. Der Name stammt wahrscheinlich von dem früheren Begriff pool, der „eine Gruppe von Personen, die gemeinsam ein Spiel spielen und dabei jeweils einen Geldbetrag einsetzen“ bedeutet. Diese Bedeutung ist seit den 1690er Jahren im Kartenspiel belegt. Im Gegensatz zum Billard für zwei Personen erforderte ein Spiel von Pool mehrere Spieler. Pool konnte sich also entweder auf die Gruppe der Spieler oder auf das eingesetzte Geld beziehen. 

Der Begriff kommt aus dem Französischen poule, was „Einsätze, Beute, Plünderung“ bedeutet. Die Herkunft ist unklar. Es ist möglich, dass sich die Bedeutung aus einer umgangssprachlichen oder sprichwörtlichen Verwendung von poule „Henne“ (aus dem Altfranzösischen poille; siehe pullet) entwickelt hat. Eine frühe Schreibweise in Englisch, pooile (1610er Jahre), deutet ebenfalls auf das Französische peuille hin, was „Stück einer neu geprägten Münze, das zum Prüfen abgeschnitten wurde“ bedeutet. Man sagt, es sei nach der Hülle benannt, in der sie aufbewahrt wurden, und stammt somit aus derselben lateinischen Wurzel wie das englische pall (n.).

OF THE GAME.

It must be played with coloured balls, or with balls numbered seriatim, and with as many as there are players; or it may be played with two balls only; but the first method is most in vogue.

ROTATION. Each player is permitted to have three lives at the commencement; first of all paying his stake to the marker immediately upon his receiving his ball. The white ball, or No. 1, is to begin by placing his ball on the winning and losing spot No. 2 to play at No. 1 and all the players in regular succession as they must of necessity be marked upon the board, playing at the last player until a life be lost, and then the nearest ball is to be played at.

[Colonel B*****, "How to Play Billiards and Pool," 1842]

ÜBER DAS SPIEL.

Es muss mit farbigen Bällen gespielt werden, oder mit Bällen, die nacheinander nummeriert sind, und zwar mit so vielen Bällen, wie es Spieler gibt. Es kann auch nur mit zwei Bällen gespielt werden, aber die erste Methode ist die gängigste.

ROTATION. Jeder Spieler darf zu Beginn drei Leben haben; zunächst zahlt er seinen Einsatz sofort an den Marker, sobald er seinen Ball erhält. Der weiße Ball, oder Ball Nr. 1, wird platziert, und der Spieler setzt seinen Ball auf das Gewinn- und Verlustfeld Nr. 2, um dann auf Nr. 1 zu spielen. Alle Spieler folgen in der festgelegten Reihenfolge, die auf dem Spielbrett markiert sein muss, und spielen ab dem letzten Spieler, bis ein Leben verloren geht. Dann wird der nächstgelegene Ball angespielt.

[Oberst B*****, „Wie man Billard und Pool spielt“, 1842]

Billiards, a fascinating and destructive game, is equally universal ; I mean not the general game, but a species commonly called pool, which is played at almost every table ; our youth haunt these places with unaccountable eagerness, and stake large deposits on the uncertainty of a few minutes. ["The Eye," Philadelphia, March 24, 1808]

Billard, ein faszinierendes und zugleich zerstörerisches Spiel, ist ebenso weit verbreitet. Ich meine nicht das allgemeine Billardspiel, sondern eine spezielle Art, die gemeinhin als pool bezeichnet wird und an fast jedem Tisch gespielt wird. Unsere Jugend frequentiert diese Orte mit unverständlicher Begeisterung und setzt große Beträge auf die Ungewissheit von nur wenigen Minuten. [„The Eye“, Philadelphia, 24. März 1808]

Die Bedeutung „gemeinsamer Pool von Ressourcen“ entwickelte sich ab 1917. Der Ausdruck „Gruppe von Personen, die bestimmte Aufgaben oder Fähigkeiten teilen“ (typist pool, etc.) stammt aus dem Jahr 1920. Ab 1933 ist die Kurzform football pool für Wetten belegt.

Der Begriff Pool shark tauchte erstmals 1898 auf. Die Wendung dirty pool, die „hinterhältiges oder unsportliches Verhalten“, insbesondere in der Politik (1951), beschreibt, könnte vom Spiel inspiriert sein. Allerdings ist der Ausdruck dirty pool of politics, der das Bild von pool (n.1) evoziert, bereits seit 1871 belegt und war zu Beginn des 20. Jahrhunderts gebräuchlich.