Herkunft und Geschichte von procurator

Um 1300 herum bedeutete es „herbeiführen, verursachen, bewirken“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen procurer, was so viel wie „sich kümmern um, beschäftigt sein mit; herbeiführen, verursachen; erwerben, bereitstellen“ bedeutete (13. Jahrhundert). Direkt entlehnt wurde es aus dem Spätlateinischen procurare, was „verwalten, sich kümmern um“ heißt. Dieses setzt sich zusammen aus pro, was „im Auftrag von“ bedeutet (siehe pro-), und curare, was „sich kümmern um“ bedeutet (siehe cure (v.)).

Die heutige Hauptbedeutung „beschaffen; rekrutieren“ (Ende des 14. Jahrhunderts) entwickelte sich über die Bedeutung „sich bemühen, etwas zu erreichen oder herbeizuführen“ (Mitte des 14. Jahrhunderts). Im Mittelenglischen hatte das Wort noch weitere Bedeutungen: procure to slay bedeutete „veranlassen, dass jemand getötet wird“, und procure to break hieß „veranlassen, dass etwas zerbrochen wird“, und so weiter. Die spezifische Bedeutung „Frauen für die sexuelle Befriedigung anderer zu beschaffen“ ist seit etwa 1600 belegt. Verwandte Begriffe sind Procured und procuring.

„Eine Person, die die Angelegenheiten einer anderen Person leitet“, Ende des 14. Jahrhunderts, eine Verkürzung von procurator (um 1300) „Verwalter oder Leiter eines Haushalts“; auch „ein Anbieter“ (siehe procurator). Ab Ende des 14. Jahrhunderts auch im Sinne von „jemand, der für eine andere Person handelt oder spricht; Sprecher, Anwalt“; Anfang des 15. Jahrhunderts als „Geschäftsführer oder finanzieller Verwalter einer Kirche, Hochschule, Ordensgemeinschaft usw.“ Verwandt: Proctorial; proctorship.

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort procurour verwendet, um einen „Advokaten oder Sprecher“ zu beschreiben. Es stammt aus dem anglo-französischen procurour und dem altfranzösischen procureur (13. Jahrhundert), während das moderne französische Wort procureur bis heute erhalten blieb. Der Ursprung liegt im lateinischen procurator (siehe auch procurator). Die Bedeutung „Verschwörer oder jemand, der etwas bewirkt oder in Gang setzt“, entwickelte sich im Laufe des 15. Jahrhunderts. Besonders ab den 1630er Jahren wurde es spezifisch für jemanden verwendet, der Frauen beschafft, um die Gelüste anderer zu befriedigen. Die weibliche Form procuress (frühes 15. Jahrhundert) ist eine Verkürzung des altfranzösischen procureresse.