Herkunft und Geschichte von purposely

Um 1300 entstand das Wort purpus, was so viel wie „Absicht, Ziel, Vorhaben; etwas, das im Auge behalten werden soll; die eigentliche Funktion, für die etwas existiert“ bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen purpos und dem altfranzösischen porpos, was „ein Ziel, eine Absicht“ bezeichnete (12. Jahrhundert). Der Ursprung liegt im porposer, was „vorschlagen“ oder „vorbringen“ bedeutet, und setzt sich zusammen aus por-, was „vorwärts“ oder „hinaus“ bedeutet (abgeleitet von einer Variante des lateinischen pro-, das ebenfalls „vorwärts“ bedeutet; siehe auch pur-), und dem altfranzösischen poser, was „setzen, stellen“ heißt (siehe pose (v.1)).

Etymologisch entspricht es dem lateinischen propositum, was „eine vorgeschlagene oder beabsichtigte Sache“ bedeutet. Offensichtlich wurde es jedoch im Französischen aus denselben Elementen gebildet. Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es verwendet, um das „Thema eines Diskurses, den Gegenstand einer Erzählung“ zu beschreiben (im Gegensatz zu Abschweifungen). Daraus entwickelte sich der Ausdruck to the purpose, der „angemessen“ oder „zweckmäßig“ bedeutet (spätes 14. Jahrhundert). Der Ausdruck on purpose, was „absichtlich, mit Absicht“ bedeutet, ist seit den 1580er Jahren belegt; zuvor fand man of purpose (frühes 15. Jahrhundert).

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.