Herkunft und Geschichte von qui vive

Im Jahr 1726 wurde der Ausdruck on the qui vive geprägt, was so viel wie „in Alarmbereitschaft“ bedeutet. Er stammt aus dem Französischen être sur le qui vive, was „bereit sein“ heißt. Dieser Ausdruck geht zurück auf den Satz qui voulez-vous qui vive?, eine Herausforderung eines Wachsoldaten, die übersetzt etwa „Wen wollt ihr leben sehen?“ bedeutet. Mit anderen Worten fragte der Soldat: „Wer lebt hier?“ oder „Auf wessen Seite steht ihr?“ Die Antwort könnte dann zum Beispiel Vive la France oder Vive le roi sein. Der Ausdruck setzt sich zusammen aus qui (abgeleitet vom lateinischen qui, was „wer“ bedeutet) und vive, der dritten Person Singular des Präsens im Konjunktiv von vivre, was wiederum vom lateinischen vivere „leben“ stammt (siehe auch viva).