Herkunft und Geschichte von recession

In den 1640er Jahren entstand das Wort im Sinne von „Rückzug, Zurückgehen“, entlehnt aus dem Französischen récession, was so viel wie „Rückgang, Abkehr“ bedeutet. Direkt aus dem Lateinischen stammt es von recessionem (im Nominativ recessio), was ebenfalls „Rückzug“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb recedere abgeleitet ist, was „zurückgehen, sich zurückziehen, abweichen“ bedeutet. Dieses Verb setzt sich zusammen aus re- (was „zurück“ bedeutet; siehe re-) und cedere („gehen“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ked-, die „gehen, weichen“ bedeutet).

Die Bedeutung „vorübergehender Rückgang der wirtschaftlichen Aktivität“ prägte sich Ende 1929, wahrscheinlich als ein Substantiv, das von recess (als Verb) abgeleitet ist:

The material prosperity of the United States is too firmly based, in our opinion, for a revival in industrial activity — even if we have to face an immediate recession of some magnitude — to be long delayed. [Economist, Nov. 2, 1929]

Die materielle Prosperität der Vereinigten Staaten ist unserer Meinung nach zu fest verankert, als dass eine Wiederbelebung der industriellen Aktivität — selbst wenn wir mit einem vorübergehenden Rückgang gewisser Größenordnung konfrontiert werden — lange auf sich warten lassen könnte. [Economist, 2. November 1929]

Der Sprachwissenschaftler Ayto, der in seinem Werk „20th Century Words“ über die Entwicklung des Begriffs schreibt, merkt an: „In der Prägung dieses Begriffs schwang mehr als nur ein Hauch von Euphemismus mit.“