Herkunft und Geschichte von resentful

Um 1600 herum bedeutete es „Schmerz oder Leid empfinden“, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. In den 1620er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „etwas übelnehmen, als Verletzung oder Beleidigung ansehen; in gewissem Maße verärgert oder gereizt sein“. Diese Bedeutung stammt aus dem Französischen ressentir, was „Schmerz, Bedauern empfinden“ bedeutet. Es geht zurück auf das Altfranzösische resentir, was so viel wie „wieder fühlen, im Gegenzug fühlen“ (13. Jahrhundert) heißt. Hierbei handelt es sich um eine Zusammensetzung aus re-, das in diesem Fall vielleicht als Intensivpräfix fungiert (siehe re-), und sentir, was „fühlen“ bedeutet. Letztlich stammt es vom lateinischen sentire ab, was „fühlen, denken“ bedeutet (siehe sense (n.)).

In der englischen Sprache konnte es manchmal auch eine positive Konnotation annehmen, nämlich „wertschätzen, dankbar sein für“ (in den 1640er Jahren), doch diese Bedeutung ist heute ebenfalls veraltet. Verwandte Begriffe sind: Resented und resenting.

Das Wortbildungselement, das an Substantive (und im modernen Englisch an Verbstämme) angehängt wird, bedeutet „voll von, habend, gekennzeichnet durch“ und auch „Menge oder Volumen, das enthalten ist“ (handful, bellyful). Es stammt aus dem Altenglischen -full, -ful, was sich von full (Adjektiv) ableitet. Ursprünglich war es ein eigenständiges Wort, das sich mit einem vorangegangenen Substantiv verbunden hat, um ein Suffix zu bilden. Verwandt ist es mit dem Deutschen -voll, dem Altnordischen -fullr und dem Dänischen -fuld. Die meisten englischen -ful-Adjektive hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt sowohl eine passive Bedeutung („voll von x“) als auch eine aktive („verursacht x; voller Gelegenheiten für x“).

Im Altenglischen und Mittelenglischen war es eher selten, da full viel häufiger am Anfang eines Wortes stand. Beispiele aus dem Altenglischen sind fulbrecan („verstoßen“), fulslean („vollständig töten“), fulripod („reif“). Im Mittelenglischen gab es Wörter wie ful-comen („einen Zustand erreichen, eine Wahrheit erkennen“), ful-lasting („Haltbarkeit“), ful-thriven („vollständig, perfekt“) und viele andere.