Herkunft und Geschichte von resentment

Um 1600 herum bedeutete es „Schmerz oder Leid empfinden“, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. In den 1620er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „etwas übelnehmen, als Verletzung oder Beleidigung ansehen; in gewissem Maße verärgert oder gereizt sein“. Diese Bedeutung stammt aus dem Französischen ressentir, was „Schmerz, Bedauern empfinden“ bedeutet. Es geht zurück auf das Altfranzösische resentir, was so viel wie „wieder fühlen, im Gegenzug fühlen“ (13. Jahrhundert) heißt. Hierbei handelt es sich um eine Zusammensetzung aus re-, das in diesem Fall vielleicht als Intensivpräfix fungiert (siehe re-), und sentir, was „fühlen“ bedeutet. Letztlich stammt es vom lateinischen sentire ab, was „fühlen, denken“ bedeutet (siehe sense (n.)).

In der englischen Sprache konnte es manchmal auch eine positive Konnotation annehmen, nämlich „wertschätzen, dankbar sein für“ (in den 1640er Jahren), doch diese Bedeutung ist heute ebenfalls veraltet. Verwandte Begriffe sind: Resented und resenting.

1943 im psychologischen Sinne, "Zustand, der aus unterdrückten Gefühlen von Neid und Hass entsteht, die nicht ausgedrückt werden können," ein Wort von Nietzsche, aus dem Deutschen ressentiment, aus dem Französischen ressentiment (siehe resentment). Das französische Wort wurde auch als obsoletes Englisch resentiment (16. Jh.) entlehnt, "Gefühl oder Empfindung (von etwas); Zustand, tief von (etwas) betroffen zu sein."