Herkunft und Geschichte von retrocopulation

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort copulacioun verwendet, was so viel wie „eine Verbindung, Vereinigung oder Zusammenfügung“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen copulationem (im Nominativ copulatio), was ebenfalls „eine Verbindung oder Vereinigung“ bezeichnet. Dieses Substantiv leitet sich von dem lateinischen Verb copulare ab, das „zusammenfügen, verbinden, binden, verknüpfen, vereinen“ bedeutet. Der Ursprung liegt in copula, was „Band, Verbindung, Bindeglied“ bedeutet (siehe auch copulate). Die spezifische Bedeutung von „Geschlechtsverkehr, Koitus“ entwickelte sich Ende des 15. Jahrhunderts und wurde im 16. Jahrhundert zur Hauptbedeutung.

Das Wortbildungselement hat seinen Ursprung im Lateinischen und bedeutet „rückwärts; hinter“ – abgeleitet von retro (Präposition) im Latein, was „rückwärts, zurück, hinter“ bedeutet. Es bezieht sich meist auf Orte oder Positionen und selten auf Zeit, also „früher, in der Vergangenheit“. Wahrscheinlich stammt es ursprünglich von der Ablativform *reteros ab, die auf re- „zurück“ basiert (siehe re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

Im Lateinischen steht retro zu re- wie intro („in, innerhalb“); zu in („in“) und wie citro („hierher“) zu cis („auf dieser Seite““). [Klein]

In Kombinationen war es in der nachklassischen lateinischen Sprache verbreitet (das klassische Äquivalent wäre post- gewesen). Im Englischen hat es sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts als aktives Wortbildungselement etabliert.