Herkunft und Geschichte von reversal

Im frühen 14. Jahrhundert taucht das Wort reversen als transitive Form auf, was so viel wie „verändern“ oder „abändern“ bedeutet – eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Später, im späten 14. Jahrhundert, wurde es verwendet, um auszudrücken, dass man „etwas oder jemanden in die entgegengesetzte Richtung dreht, umkehrt oder sogar auf links dreht“. Diese Bedeutung kann auch allgemein als „das Gegenteil bewirken“ verstanden werden. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen reverser, was „umkehren, herumdrehen oder aufrollen“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum stammt aus dem Spätlateinischen reversare, was „sich umdrehen oder zurückkehren“ bedeutete. Es handelt sich dabei um eine häufige Form des lateinischen revertere, das „zurückkehren oder sich umdrehen“ bedeutet (siehe auch revert).

Ab etwa 1400 wurde das Wort auch im Sinne von „etwas auf den Kopf stellen“ verwendet. Im frühen 15. Jahrhundert entwickelte sich die intransitive Bedeutung „rückwärts fahren“. Im juristischen Kontext fand man im Mittel-15. Jahrhundert die Verwendung als „aufheben oder für nichtig erklären“. In der Mechanik bedeutete es ab 1860 „etwas dazu bringen, sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen oder zu wirken“. Die spezifische Bedeutung „ein Kraftfahrzeug in den Rückwärtsgang schalten“ etablierte sich erst 1902. Verwandte Begriffe sind Reversed und reversing.

Das Suffix bildet Substantive, die eine Handlung aus Verben ableiten, hauptsächlich aus dem Lateinischen und Französischen, und bedeutet „Handlung des ______“ (wie in survival, referral). Es stammt aus dem Mittelenglischen -aille, aus dem Französischen femininen Singular -aille, und aus dem Lateinischen -alia, dem Neutrum Plural des Adjektivsuffixes -alis. Dieses Suffix wurde im Englischen nativisiert und wird mit germanischen Verben verwendet, wie in bestowal, betrothal.