Herkunft und Geschichte von ruffian

1530er Jahre, "Liebling," ein Kosewort, das für beide Geschlechter verwendet wird, von ungewisser Herkunft; möglicherweise aus dem Niederländischen boel "Liebhaber; Bruder," das wahrscheinlich eine Verkleinerungsform des Mittelniederländischen broeder "Bruder" ist (vergleiche Hochmittelalterliches Deutsch buole "Bruder," Quelle des Deutschen Buhle "Liebhaber;" siehe brother (n.)).

Die Bedeutung verschlechterte sich im 17. Jahrhundert über "feiner Kerl" und "Angeber" zu "Belästiger der Schwachen" (1680er Jahre, aus bully-ruffian, 1650er Jahre). Vielleicht war dies durch den Einfluss von bull (n.1) bedingt, aber eine verbindende Bedeutung zwischen "Liebhaber" und "Rüpel" könnte "Beschützer einer Prostituierten" gewesen sein, was eine Bedeutung von bully war (obwohl dies nicht speziell bis 1706 bezeugt ist). Koseworte wie "Liebling" nehmen oft auf diese Weise eine negative Wendung; vergleiche leman, auch ladybird, das in Farmer und Henley ("Slang and Its Analogues") "1. Eine Hure; und (2) ein Kosewort" ist. Shakespeare verwendet bully-rook "fröhlicher Gefährte."

Die adjektivische Bedeutung "würdig, fröhlich, bewundernswert" ist seit den 1680er Jahren bezeugt und bewahrt einen früheren, positiven Sinn des Wortes. Es erfreute sich im späten 19. Jahrhundert im amerikanischen Englisch großer Beliebtheit und wurde ab 1864 in Ausdrücken wie bully for you! "bravo!" verwendet.

Im Mittelenglischen taucht rough (Ende des 14. Jahrhunderts) auch in Varianten wie rouhe, rouwe, roghe, rugh auf. Es stammt aus dem Altenglischen ruh, rug- und beschreibt Dinge, die „nicht glatt anfühlen, grob (bei Stoffen); haarig, zottelig“ sind. Bei Häuten bedeutete es „unbearbeitet, ungeschnitten“, und bei Böden „unbearbeitet, unfruchtbar“. Der Ursprung liegt im Westgermanischen *rukhwaz, was so viel wie „zottelig, haarig, rau“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Mittelniederländischen ruuch, im heutigen Niederländischen ruig, im Althochdeutschen ruher und im modernen Deutschen rauh. Sie geht zurück auf das Urgermanische *rukhaz, das möglicherweise mit dem Sanskrit ruksah für „rau“ verwandt ist. Ähnliche Bedeutungen finden sich im Lateinischen: ruere bedeutet „stürzen, heftig fallen, zusammenbrechen“, und ruina steht für „Zusammenbruch“. Im Litauischen gibt es raukas für „Falte“ und rukti für „schrumpfen“.

Der ursprüngliche Laut -gh- war im Deutschen eher guttural, ähnlich wie im schottischen loch. Die Form row entwickelte sich ab dem frühen 16. Jahrhundert als gängige Variante und hielt sich in einigen Dialekten. Wenn es um Handlungen ging, beschrieb es ab etwa 1300 „eine raue oder ungleiche Ausführung“. Bei Landschaften und Gelände wurde es ab dem späten 15. Jahrhundert verwendet, um „unwegsam, schwer zu durchdringen“ zu kennzeichnen. Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es auch für stürmisches Wetter genutzt und fand ab dem späten 14. Jahrhundert Anwendung bei unruhigen Meeren, derben Ausdrücken und disharmonischen Klängen.

Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeichnete es Dinge, die „grob gefertigt“ waren. Um 1600 kam die Bedeutung „großzügig genug, aber nicht kunstvoll oder glatt“ hinzu. Der Ausdruck Rough stone für „unbearbeiteter Stein, der mit Mörtel verbunden ist“ entstand im Mittel des 15. Jahrhunderts. Bei literarischen Stilen oder Schreibweisen bedeutete es ab den 1530er Jahren „unverfeinert, ungeschliffen“. Die Verwendung im Sinne von „ungefähr“ ist seit etwa 1600 belegt.

Der Begriff Rough draft (oder draught) für „grobe Skizze“ tauchte in den 1690er Jahren auf. Rough-and-ready für „grobschlächtig und unordentlich“ ist aus dem Jahr 1832 bekannt und stammt von einem früheren Substantiv (1810), das ursprünglich militärisch geprägt war. rough-and-tumble bezeichnete ab 1810 einen Kampfstil, der durch unkontrollierte Schläge und Stürze gekennzeichnet war. Rough music für „Lärm, der durch das Schlagen von Töpfen und Pfannen entsteht, um einen Nachbarn zu belästigen oder zu bestrafen“, ist aus dem Jahr 1708 überliefert. Rough-snout (ca. 1300) war ein alter Ausdruck für „ein bärtiges Gesicht“.

Um 1200 herum bedeutete es „aufgebrochenes Gelände, eine raue Oberfläche“ und stammt von rough (Adjektiv). Ab den 1640er Jahren wurde es auch für „die unangenehme Seite von etwas“ verwendet. Die Bedeutung „ein Raufbold“ ist ab 1837 belegt, aber das Century Dictionary vermutet, dass dies eher eine Abkürzung von ruffian ist, die in der Schreibweise an rough angeglichen wurde. Der spezifische Begriff im Golf, der sich auf den Boden am Rand der Greens bezieht, ist ab 1901 nachgewiesen.

Der Ausdruck in the rough, der „in einem unfertigen oder unbearbeiteten Zustand“ (zum Beispiel bei Holz) bedeutet, stammt aus den 1620er Jahren. Im rough diamond wurde er verwendet, um „Diamant in seinem natürlichen Zustand“ zu beschreiben. Ab 1700 wurde dieser Begriff auch bildlich für Personen verwendet, was zur Wendung diamond in the rough führte. Ab 1874 bezeichnete sie im übertragenen Sinne „eine Person, deren guter Charakter durch grobe Manieren und Mangel an Bildung oder Stil etwas verschleiert ist.“