Herkunft und Geschichte von salve

In den 1640er Jahren bezeichnete der Begriff „Salvage“ die „Zahlung für die Rettung eines Schiffes vor dem Untergang oder der Erfassung“. Er stammt aus dem Französischen salvage (15. Jahrhundert) und leitet sich vom Altfranzösischen salver ab, was so viel wie „retten“ bedeutet (siehe auch save (v.)). Die allgemeinere Bedeutung „Rettung von Eigentum aus Gefahr“ ist seit 1878 belegt. Die spezifische Bedeutung „Recycling von Abfallmaterial“ entstand 1918 im Zuge der britischen Anstrengungen im Ersten Weltkrieg.

An allowance or compensation to which those are entitled by whose voluntary exertions, when they were under no legal obligation to render assistance, a ship or goods have been saved from the dangers of the sea, fire, pirates, or enemies. [Century Dictionary]

Es handelt sich um eine Vergütung oder Entschädigung, auf die Personen Anspruch haben, deren freiwillige Bemühungen – obwohl sie rechtlich nicht verpflichtet waren, Hilfe zu leisten – dazu geführt haben, dass ein Schiff oder Waren vor den Gefahren des Meeres, Feuer, Piraten oder Feinden gerettet wurden. [Century Dictionary]

„Medizinischer Scharlatan, unverschämter und betrügerischer Angeber medizinischer Fähigkeiten“, 1630er Jahre, abgekürzt von quacksalver (1570er Jahre), aus dem inzwischen veralteten Niederländischen quacksalver (heute kwakzalver), wörtlich „Salbenverkäufer“, aus dem Mittelniederländischen quacken „prahlen, angeben“, wörtlich „krähen“ (siehe quack (v.)) + salf „Salbe“, salven „mit Salbe einreiben“ (siehe salve (n.)). Als Adjektiv ab den 1650er Jahren.

Die älteste nachgewiesene Form dieses quack im Englischen ist als Verb, „to play the quack“ (1620er Jahre). Das niederländische Wort ist auch die Quelle für das deutsche Quacksalber, dänische kvaksalver, schwedische kvacksalvare.

A quack is, by derivation, one who talks much without wisdom, and, specifically, talks of his own power to heal ; hence, any ignorant pretender to medical knowledge or skill. Empiric is a more elevated term for one who goes by mere experience in the trial of remedies, and is without knowledge of the medical sciences or of the clinical observations and opinions of others; hence, an incompetent, self-confident practitioner. A mountebank is generally a quack, but may be a pretender in any line. Charlatan (literally 'chatterer') is primarily applied, not to a person belonging to any particular profession or occupation, but to a pretentious cheat of any sort. [Century Dictionary, 1897]

Ein quack ist, abgeleitet, jemand, der viel redet, ohne weise zu sein, und speziell von seiner eigenen Fähigkeit spricht, zu heilen; daher jeder ahnungslose Angeber medizinischen Wissens oder Könnens. Ein Empiric ist ein gehobenerer Begriff für jemanden, der sich allein auf Erfahrung bei der Anwendung von Heilmitteln verlässt und kein Wissen über die medizinischen Wissenschaften oder die klinischen Beobachtungen und Meinungen anderer hat; daher ein inkompetenter, selbstsicherer Praktiker. Ein mountebank ist im Allgemeinen ein Scharlatan, kann aber auch ein Angeber in jedem anderen Bereich sein. Charlatan (wörtlich „Schwätzer“) wird hauptsächlich nicht auf eine Person aus einem bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit angewendet, sondern auf einen angeberischen Betrüger jeglicher Art. [Century Dictionary, 1897]

 Auch „jemand, der vorgibt, Wissen über irgendetwas zu haben“ (1630er Jahre).