Herkunft und Geschichte von salver

„Ein italienisches Sideboard“, 1883, abgeleitet vom italienischen credenza, was wörtlich „Glaube, Vertrauen“ bedeutet. Der Begriff stammt aus dem Mittellateinischen credentia (siehe credence).

Die gleiche Entwicklung, die diesem Begriff im Italienischen seinen Sinn gab, wirkte sich auch auf das englische Wort credence aus. Im Mittelenglischen bedeutete es ebenfalls „Handlung oder Prozess, die Natur oder den Charakter von Lebensmitteln zu testen, bevor man sie aus Vorsicht vor Gift serviert“, eine frühere Praxis in einigen königlichen oder adligen Haushalten. Daher bezog es sich auch auf „einen Beistelltisch oder eine Anrichte, auf der die Speisen zur Verkostung vor dem Servieren platziert wurden“ (Mitte des 15. Jahrhunderts). Später wurde es dann als „Schrank oder Vitrine zur Präsentation von Geschirr usw.“ (1560er Jahre) verwendet. Diese Bedeutungen sind im Englischen weitgehend verschwunden, und das moderne Möbelstück, das ab etwa 1920 in privaten Haushalten erwähnt wird, nahm seinen Namen vom italienischen Wort an, möglicherweise weil es eleganter klang als das alltägliche sideboard.

Um 1200, saven, „jemanden aus einer Gefahr befreien; aus der Gefahr retten, in Sicherheit bringen“, auch „den Tod verhindern“; außerdem „von Sünde oder deren Folgen befreien; ins ewige Leben aufnehmen; Erlösung erlangen“, stammt aus dem Altfranzösischen sauver „(sicher) bewahren, schützen, erlösen“, aus dem Spätlateinischen salvare „sicher machen, schützen“, und hat seinen Ursprung im Lateinischen salvus „sicher“ (aus der indogermanischen Wurzel *sol- „ganz, wohlbehalten“).

Ab etwa 1300 in der Bedeutung „für zukünftige Verwendung reservieren, zurückhalten, ansparen statt ausgeben“; daraus entwickelte sich die Bedeutung „im Besitz behalten“ (Ende des 14. Jahrhunderts). Ab etwa 1300 fungiert es auch als eine Art Präposition, die „ohne Beeinträchtigung oder Schaden für“ ausdrückt, angelehnt an französische und lateinische Vorbilder.

Die Redewendung save face (1898) wurde erstmals in der britischen Gemeinschaft in China verwendet und soll aus dem Chinesischen stammen; Belege im Chinesischen fehlen, jedoch existiert tiu lien „Gesicht verlieren“. Die Wendung save appearances „etwas tun, um Entblößung, Peinlichkeit usw. zu vermeiden“ ist seit 1711 belegt; früher hieß es save (the) appearances, ein philosophischer Begriff, der bis ins antike Griechenland zurückreicht und sich auf eine Theorie bezieht, die die beobachteten Fakten erklärt.

Die Formulierung not (do something) to save one's life ist seit 1848 belegt. Die Wendung save (one's) breath „aufhören zu reden oder zu streiten, wenn die Sache aussichtslos ist“ stammt aus dem Jahr 1926.