Herkunft und Geschichte von save

Um 1300 wurde sauf verwendet, um „unversehrt, unbeschadet, nicht verletzt; vor Gefahr oder Belästigung geschützt, in Sicherheit, geborgen; geistlich gerettet, erlöst, nicht verdammt“ auszudrücken. Es stammt aus dem Altfranzösischen sauf, was so viel wie „beschützt, behütet; der Erlösung gewiss“ bedeutet, und geht zurück auf das Lateinische salvus, was „unbeschädigt, gesund, sicher“ heißt. Dieses wiederum steht in Verbindung mit salus („gute Gesundheit“) und saluber („gesundheitsfördernd“), die alle ihren Ursprung im Proto-Indoeuropäischen *solwos haben, abgeleitet von der Wurzel *sol-, die „ganz, wohlbehalten“ bedeutet. Für die phonetische Entwicklung von safe aus sauf zieht das Oxford English Dictionary den Vergleich zu gage aus dem Alt-Nordfranzösischen gauge heran.

Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es auch im Sinne von „gerettet, befreit; beschützt; am Leben gelassen, nicht getötet“ verwendet. Die Bedeutung „nicht der Gefahr ausgesetzt“ (zunächst für Orte, später für Wertsachen) ist seit Ende des 14. Jahrhunderts belegt. Im Zusammenhang mit Handlungen und Ähnlichem entwickelte sich in den 1580er Jahren die Bedeutung „frei von Risiko“. Der Sinn von „sicher, zuverlässig, keine Gefahr“ entstand um 1600. Die Konnotation „konservativ, vorsichtig“ kam 1823 auf. Alliterativ wurde es seit etwa 1300 mit sound (Adjektiv) kombiniert. Im Mittelenglischen bedeutete es zudem „gesund“ und auch „von Sünde oder Verdammnis befreit“. Verwandt: Safeness.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „appearance“ den „sichtbaren Zustand oder die Form, eine Figur; bloße Schau“. Es stammt aus dem anglo-französischen apparaunce und dem altfranzösischen aparance, die beide „Erscheinung, Darstellung, Pomp“ bedeuteten und im 13. Jahrhundert gebräuchlich waren. Der Ursprung liegt im lateinischen apparentia, einem abstrakten Substantiv, das sich von aparentem, dem Partizip Perfekt von apparere, ableitet. Letzteres bedeutet so viel wie „sichtbar werden, erscheinen“, insbesondere im Sinne von „evident sein, öffentlich gesehen werden, sich zeigen“ (siehe appear).

Die Bedeutung „Ähnlichkeit“ lässt sich seit Anfang des 15. Jahrhunderts nachweisen. Die Auffassung als „Handlung des Sichtbarwerdens“ entwickelte sich bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts. Die Vorstellung eines „Vorscheinens vor der Öffentlichkeit oder einem Publikum“ ist seit den 1670er Jahren belegt. Der Ausdruck keeping up appearances ist seit 1751 belegt. Eine ähnliche Wendung, save appearances, die einen ähnlichen Sinn hat, taucht bereits 1711 auf (siehe save (v.)).