Herkunft und Geschichte von scansion

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort scannen verwendet, was so viel bedeutet wie „Verse in metrischen Füßen markieren, Verse nach ihrem Metrum analysieren“. Es stammt aus dem Spätlateinischen scandere, was „Verse scannen“ bedeutet. Ursprünglich bedeutete es im klassischen Latein „steigen, aufsteigen, hinaufsteigen“. Der Zusammenhang liegt im auf- und absteigenden Rhythmus der Poesie. Die Wurzeln des Begriffs reichen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *skand-, was „springen, springen, klettern“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Sanskrit mit skandati („eilt, springt, hüpft“), im Griechischen mit skandalon („Stolperstein“) und im Mittelirischen mit sescaind („er sprang, hüpfte“) sowie sceinm („ein Sprung, Hüpfer“).

Im Englischen verlor sich das klassische -d-, wahrscheinlich durch Verwechslung mit der Endung -ed (vergleiche lawn (n.1)). Die intransitive Bedeutung „den Regeln des Metrums folgen oder sie einhalten“ entwickelte sich bis 1857. Der Sinn von „punktuell betrachten, minutös untersuchen (wie beim Zählen metrischer Füße in der Poesie)“ ist seit den 1540er Jahren belegt. Mit dem Aufkommen neuer Technologien erhielt das Wort 1928 die Bedeutung „systematisch mit einem Scanner über etwas fahren“, insbesondere um es in eine Folge von Signalen umzuwandeln. Die entgegengesetzte Bedeutung von „schnell überfliegen, skimmen“ wurde erstmals 1926 dokumentiert. Verwandte Begriffe sind Scanned und scanning.