Herkunft und Geschichte von scuttlebutt

„Liquorfass, Fass für Wein oder Bier“, Ende des 14. Jahrhunderts, aus dem anglo-französischen but und altfranzösischen bot „Fass, Weinschläuche“ (14. Jahrhundert, modernes Französisch botte), aus dem späten Latein buttis „Fass“ (siehe bottle (n.)). Es ist verwandt mit dem spanischen und portugiesischen bota, italienischen botte. Üblicherweise ein Fass, das 108 bis 140 Gallonen fasst, also ungefähr zwei Hogsheads; einst war ein Butt ein gesetzliches Maß, aber es variierte stark und das Thema ist kompliziert (siehe Anmerkungen im Century Dictionary).

„Ein Loch in den Boden oder die Seiten eines Schiffs schneiden“, insbesondere um es zu versenken, 1640er Jahre, abgeleitet von skottell (Substantiv) „kleine, quadratische Luke oder Öffnung im Schiffsdeck“ (Ende 15. Jahrhundert), aus dem Französischen escoutille (modernes Französisch écoutille) oder direkt aus dem Spanischen escotilla „Luke“, das Diminutiv von escota „Öffnung in einem Kleidungsstück“, abgeleitet von escotar „schneiden (Kleidung anpassen), ausschneiden“. Dies könnte von e- „aus“ (siehe ex-) + einem aus einer germanischen Sprache entlehnten Wort stammen (letztlich von der PIE-Wurzel *sker- (1) „schneiden“). Die bildliche Bedeutung „absichtlich seine eigenen Bemühungen oder Projekte versenken oder zerstören“ entstand 1888. Verwandt: Scuttled; scuttling.