Herkunft und Geschichte von shriven

Im Mittelenglischen bedeutete shriven „Beichte ablegen; das Sakrament der Buße spenden“. Es stammt vom Altenglischen scrifan ab, was so viel wie „zuweisen, anordnen, verhängen, Beichte hören oder Buße auferlegen“ bedeutete. Ursprünglich könnte es sogar „schreiben“ geheißen haben (starkes Verb, Präteritum scraf, Partizip Perfekt scrifen). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *skriban, das früh aus dem Lateinischen scribere „schreiben“ entlehnt wurde (aus der indogermanischen Wurzel *skribh-, was „schneiden“ bedeutet).

In einigen germanischen Sprachen entwickelte sich das Verb weiter und nahm die Bedeutungen „beichten, Beichte hören oder empfangen, Buße auferlegen“ an. Verwandte Begriffe finden sich im Altsächsischen scriban, im Altfriesischen skriva („schreiben; Buße auferlegen“), im Alt-Niederländischen scrivan, im Niederländischen schrijven, im Deutschen schreiben („schreiben, zeichnen, malen“) sowie im Dänischen skrifte („beichten“).