Herkunft und Geschichte von silently

Um 1500 herum bedeutete es „ohne Sprache, nicht sprechend“ und stammt vom lateinischen silentem (Nominativ silens), was so viel wie „still, ruhig, leise“ bedeutet. Es ist das Partizip Präsens von silere, was „still sein oder schweigen“ heißt (siehe auch silence (n.)). Die Bedeutung „frei von Lärm oder Geräuschen“ entwickelte sich in den 1580er Jahren.

Bezieht sich auf Buchstaben in einem Wort, die „nicht ausgesprochen oder betont“ werden, und ist um 1600 belegt. In der lockereren Bedeutung „wortkarg“ taucht es um 1840 auf.

Der Ausdruck strong, silent (type) ist seit 1905 belegt. In einem Text aus dem 14. Jahrhundert wird die lateinische Wendung für „jemand, der schweigt“ mit a beere stille übersetzt.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.