Herkunft und Geschichte von sinful

Im Mittelenglischen sinne, abgeleitet vom Altenglischen synn, syn, was so viel wie „Verstoß gegen göttliches Gesetz, moralisches Fehlverhalten“ bedeutet. Es kann auch „Schaden, Unheil; Feindschaft, Streit; Schuld, Verbrechen, Fehltritt“ bedeuten. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *sundiō, was „Sünde“ bedeutet (verwandt mit dem Alt-Sächsischen sundia, Alt-Friesischen sende, Mittelniederländischen sonde, Niederländischen zonde, Deutschen Sünde – alles Begriffe für „Sünde, Übertretung, Vergehen, Fehltritt“).

Die Grundidee könnte letztlich „es ist wahr“ gewesen sein, also „die Sünde ist real“ (ein Vergleich dazu findet sich im Gotischen sonjis und im Altnordischen sannr, beide bedeuten „wahr“). Dies stammt aus dem Urindoeuropäischen *snt-ya-, einer kollektiven Form von *es-ont-, was „werden“ bedeutet. Es ist das Partizip Präsens von der Wurzel *es-, die „sein“ bedeutet.

Die semantische Entwicklung könnte über die Vorstellung gelaufen sein, „wirklich derjenige zu sein, der schuldig ist“. Ein Beispiel dafür findet sich im Altnordischen Ausdruck verð sannr at, was „für schuldig befunden werden“ bedeutet. Auch die Verwendung des Ausdrucks „es ist so“ in hurritischen Bekenntnisformeln könnte hier Einfluss genommen haben. Ein ähnlicher Prozess könnte zur Entstehung des lateinischen Begriffs sons (Genitiv sontis) geführt haben, was „schuldig, kriminell“ bedeutet und vom Partizip Präsens von sum, esse („sein, dasjenige sein, was ist“) abgeleitet ist. Einige Etymologen glauben, dass das germanische Wort ein frühes Lehnwort direkt aus dem lateinischen Genitiv war. Siehe auch sooth.

Die genauen theologischen Definitionen sind stark umstritten. Der Begriff Sin-eater ist seit den 1680er Jahren belegt und bezeichnet „jemanden, der gegen Bezahlung die Sünden eines Verstorbenen auf sich nimmt“, typischerweise indem er bestimmte Speisen im Beisein des Leichnams isst. To live in sin („in Sünde leben“), also „ohne Trauschein zusammenzuleben“, stammt aus dem Jahr 1838. Der Ausdruck wurde im Mittelenglischen schon früher in einem allgemeineren Sinne verwendet (so viel wie „mit jemandem sündigen“ – sin with – bedeutet seit etwa 1200 „ehebrecherisch oder unzüchtig mit jemandem sein“). Der Eishockey-Jargon sin bin für „Strafbank“ ist seit 1950 belegt.

Das Wortbildungselement, das an Substantive (und im modernen Englisch an Verbstämme) angehängt wird, bedeutet „voll von, habend, gekennzeichnet durch“ und auch „Menge oder Volumen, das enthalten ist“ (handful, bellyful). Es stammt aus dem Altenglischen -full, -ful, was sich von full (Adjektiv) ableitet. Ursprünglich war es ein eigenständiges Wort, das sich mit einem vorangegangenen Substantiv verbunden hat, um ein Suffix zu bilden. Verwandt ist es mit dem Deutschen -voll, dem Altnordischen -fullr und dem Dänischen -fuld. Die meisten englischen -ful-Adjektive hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt sowohl eine passive Bedeutung („voll von x“) als auch eine aktive („verursacht x; voller Gelegenheiten für x“).

Im Altenglischen und Mittelenglischen war es eher selten, da full viel häufiger am Anfang eines Wortes stand. Beispiele aus dem Altenglischen sind fulbrecan („verstoßen“), fulslean („vollständig töten“), fulripod („reif“). Im Mittelenglischen gab es Wörter wie ful-comen („einen Zustand erreichen, eine Wahrheit erkennen“), ful-lasting („Haltbarkeit“), ful-thriven („vollständig, perfekt“) und viele andere.