Herkunft und Geschichte von sinew

In den 1640er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „unfähig machen, nutzlos machen“ für das Verb, eine bildliche Erweiterung von hamstring (Substantiv), was „Sehne hinter dem Knie“ bedeutet. Das Durchtrennen dieser Sehne machte eine Person oder ein Tier lahm. Die wörtliche Bedeutung des Verbs ist seit den 1670er Jahren belegt. Da es sich um ein Verb aus einem Substantiv-Substantiv-Komplex handelt, ist hamstrung als Partizip Perfekt technisch gesehen inkorrekt.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

[In hamstring ist -string nicht das Verb string; wir schnüren den Schinken nicht, sondern tun etwas mit der Sehne, die als hamstring bezeichnet wird; das Verb entsteht also nicht aus den beiden Wörtern ham und string, sondern aus dem Substantiv hamstring. Daher muss es hamstringed ergeben. [Fowler]

Ein älterer Begriff für dasselbe war hough-sineuen (15. Jahrhundert), gebildet aus hock (Substantiv 1) + sinew (Substantiv), ebenfalls ein Substantiv-Substantiv-Komplex.

Um 1300 wurde der Begriff seculer verwendet, um Kleriker zu beschreiben, die „weltlich leben und nicht zu einem Orden gehören“. Allgemeiner bedeutete es auch „zum Staat gehörig“ (im Gegensatz zur Kirche). Der Ausdruck stammt aus dem Altfranzösischen seculer, seculare (im modernen Französisch séculier) und geht direkt auf das Spätlateinische saecularis zurück, was „weltlich, zeitlich, generationen- oder epochenbezogen“ bedeutet. Im klassischen Latein bezeichnete es etwas, das „zu einer bestimmten Zeit gehört oder einmal in einem solchen Zeitraum vorkommt“. Der Ursprung liegt im lateinischen saeculum, was „Zeitalter, Zeitspanne, Lebenszeit, Generation oder Art“ bedeutet.

Der Begriff stammt aus dem protitalischen *sai-tlo-, das laut Watkins aus dem indogermanischen Instrumental *-tlo- und *sai- „binden, knüpfen“ (siehe sinew) abgeleitet ist. Diese Bedeutung wurde metaphorisch auf aufeinanderfolgende menschliche Generationen als Glieder in der Kette des Lebens übertragen. De Vaan bringt es ebenfalls mit „binden“ in Verbindung und nennt das walisische hoedl „Lebensspanne, Alter“ als verwandtes Wort. Eine ältere Theorie verband es mit Begriffen für „Samen“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *se- „säen“ (siehe sow (v.) und vergleiche das Gotische mana-seþs „Menschheit, Welt“, wörtlich „Samen der Menschen“).

Die antiken römischen ludi saeculares waren eine dreitägige Feier, die einmal in einem „Zeitalter“ (alle 120 Jahre) stattfand. Kirchliche Schriftsteller im Lateinischen verwendeten den Begriff ähnlich wie die griechischen Autoren aiōn, was „dieser Welt“ bedeutet (siehe cosmos). Daraus entwickelte sich das französische siècle, was „Jahrhundert“ bedeutet. Im Englischen fand sich die Bedeutung „zu einer Epoche oder langen Zeitspanne gehörend“, insbesondere für Ereignisse, die einmal pro Jahrhundert auftreten, bereits ab den 1590er Jahren.

Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts wurde der Begriff allgemein für „weltlich, nicht geistlich“ verwendet und bezog sich auf Menschen, die mehr an irdischen als an spirituellen Belangen interessiert waren. In der Literatur, Musik usw. bezeichnete er Werke, die nicht offen religiös sind. Im Englischen wurde der Begriff in Bezug auf den Humanismus und die Abkehr von göttlichem Glauben in ethischen und moralischen Fragen ab den 1850er Jahren populär. Verwandt ist Secularly.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „aus Sehnen gefertigt“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist), abgeleitet von sinew und -y (2). Ab dem frühen 15. Jahrhundert wurde es dann verwendet, um „kräftig, muskulös, robust“ zu beschreiben. Ab den 1570er Jahren bekam es die Bedeutung „zäh, sehnig“.