Herkunft und Geschichte von skirmish

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort scarmuch auf, das „ungeordneter Kampf, insbesondere zwischen kleinen Gruppen von Soldaten“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen escarmouche, was „Scharmützel“ heißt, und geht zurück auf das Italienische scaramuccia, früher auch schermugio. Man nimmt an, dass es wahrscheinlich aus einer germanischen Quelle stammt, wobei ein Verkleinerungs- oder Abwertungsuffix verwendet wurde (ähnlich wie bei -ish). Der Ursprung könnte im urgermanischen *skirmjanan liegen (vergleiche Mittelniederländisch schermen „schützen“, Althochdeutsch scirmen „schützen, verteidigen“, Deutsch Schirm „Regenschirm“, ursprünglich „Leder-Schutz auf einem Schild“). Die Wurzel kommt aus dem Indogermanischen und bedeutet *sker- (1) „schneiden“.

Im Mittelenglischen wurde das Wort durch ein anderes Verb beeinflusst: skirmysshen, was „eine Waffe schwingen“ bedeutet. Dieses stammt aus dem anglo-französischen eskirmiss-, dem Stamm von eskirmir „fechten“, und geht auf das Fränkische *skirmjan zurück, das dieselbe germanische Wurzel hat wie das ursprüngliche Wort. Ein früheres englisches Verb war skirm (im Mittelenglischen skirmen), das um 1200 belegt ist und „fechten, mit einer Waffe kämpfen, in kleinen Gruppen kämpfen“ bedeutete. Auch dieses Wort stammt aus dem anglo-französischen.

Vergleiche scrimmage, das eine Variante davon ist. Für die Form des Wortes siehe auch rubbish. In anderen modernen germanischen Sprachen wird das Verkleinerungssuffix oft durch ein zweites ergänzt: Im Deutschen sagt man scharmützel, im Niederländischen schermutseling und im Dänischen skjærmydsel. Der Begriff Skirmish-line, also „Linie von Soldaten, die vor der Haupttruppe einer Armee aufgestellt werden“, ist seit 1864 belegt.

„unregelmäßig, einzeln oder in kleinen Gruppen kämpfen“, um 1300, scarmuchen, aus dem Altfranzösischen escarmuchier, vom Italienischen scaramucciare (siehe skirmish (n.)). Das frühere Verb war skirm (skirmen, um 1200), aus dem anglo-französischen eskirmir. Verwandt: Skirmished; skirmisher; skirmishing.