Herkunft und Geschichte von sophisticate

Um 1600 herum bedeutete es „mit einer fremden Substanz vermischt, unrein; nicht mehr einfach oder natürlich“ und war ein Partizipialadjektiv von sophisticate (Verb). Wenn es sich auf Personen bezog, wurde es ab 1895 positiv im Sinne von „weltgewandt, wählerisch, kultiviert“ verwendet. Verwandt ist Sophisticatedly.

Das frühere Adjektiv im Englischen war sophisticate, das seit etwa 1400 belegt ist und „verfälscht, unrein, falsch“ bedeutete. In den 1590er Jahren wurde es auch im Sinne von „nicht mehr einfach“ verwendet, oft mit der Andeutung, dass etwas „unehrlich verändert“ war.

Frühes 15. Jahrhundert, sophisticacioun, „Nutzung von Sophisterei; trügerisches Argument, das dazu dient, zu täuschen; unehrliche Veränderung; eine verfälschte oder verfälschende Substanz.“ Das Wort stammt aus dem Mittellateinischen sophisticationem (im Nominativ sophisticatio), einem Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das aus sophisticare „verfälschen, betrügen, schummeln“ gebildet wurde. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen sophisticus „von den Sophisten“, das seinen Ursprung im Griechischen hat: sophistikos bedeutet „von oder bezüglich eines Sophisten“ und leitet sich von sophistēs ab, was so viel wie „weise Person, Meister, Lehrer“ bedeutet (siehe sophist). Im antiken Griechenland entwickelte sich sophistēs zu einem Begriff für jemanden, der gegen Bezahlung intellektuelle Unterweisung anbietet. In Athen, wo es im Gegensatz zum „Philosophen“ verwendet wurde, erhielt es schließlich eine abwertende Konnotation. 

Die Bedeutung „weltliche Weisheit, Raffinesse, Diskriminierung“ im Englischen ist seit 1850 belegt. Verwandte Begriffe sind: Sophisticative; sophisticator.