Herkunft und Geschichte von sorrow

Im Mittelenglischen sore, abgeleitet vom Altenglischen sar, was so viel wie „schmerzhaft, traurig, verwundend“ bedeutet. Die Bedeutung wurde durch das Altnordische sarr („verwundet, schmerzhaft“) beeinflusst. Ursprünglich stammt es aus dem Urgermanischen *sairaz, was „leidend, krank“ bedeutete. Diese Wurzel findet sich auch im Altfriesischen sar („schmerzhaft“), im Mittelniederländischen seer und im modernen Niederländischen zeer („sore, ache“), im Althochdeutschen ser („schmerzhaft“) sowie im Gotischen sair („Schmerz, Trauer, Mühsal“). Möglicherweise geht es auf eine indogermanische Wurzel *sai- zurück, die „Leiden“ bedeutet und auch im Altirischen saeth („Schmerz, Krankheit“) vorkommt. Verwandt sind die Begriffe Sorely und soreness.

Die umgangssprachliche Bedeutung „wütend, gereizt“ taucht erstmals 1738 auf. Die adverbiale Verwendung, die „schmerzhaft, so dass sie körperliche Schmerzen oder Verletzungen verursacht“ beschreibt (wie in sore afraid), stammt aus dem Altenglischen sare, ist jedoch weitgehend verschwunden und wurde durch sorely ersetzt. Dennoch lebt die adverbiale Form im modernen deutschen Pendant sehr weiter, das heute „sehr“ bedeutet.

Im Mittelenglischen sori, abgeleitet vom Altenglischen sarig, was so viel wie „betrübt, traurig, voller Kummer“ bedeutet (nicht im körperlichen Sinne von „sore“). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *sairiga-, was „schmerzhaft“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Alt-Sächsischen serag, im Mittelniederländischen seerigh (beides bedeutet „wund; traurig, bedauernswert“), im Niederländischen zeerig („wund, voller Wunden“), im Althochdeutschen serag und im Schwedischen sårig („wund, voller Wunden“). Diese Wörter stammen alle von *sairaz ab, was „Schmerz“ (sowohl körperlich als auch seelisch) bedeutet. Es steht in Verbindung mit *saira-, was „leidend, krank, schwach“ bedeutet (siehe auch sore (adj.)).

Die Veränderung der Schreibweise von -a- zu -o- wurde durch das (nicht verwandte) Wort sorrow beeinflusst. Besonders im Sinne von „bereuend, reumütig, zerknirscht“ setzte sich diese Bedeutung um 1200 durch. Die Bedeutung „elend, wertlos, arm“ wurde Mitte des 13. Jahrhunderts belegt. Die einfache Form sorry im entschuldigenden Sinne (als Kurzform von I'm sorry) wird erstmals 1834 vermutet. Der Ausdruck sorry about that wurde vermutlich Mitte der 1960er Jahre durch die US-Fernsehserie „Get Smart“ populär. Die Wendung be sorry for (etwas bedauern) taucht im späten Altenglisch auf. Verwandte Begriffe sind Sorrily und sorriness.

Im Mittelenglischen sorweful, abgeleitet vom Altenglischen sorgful, was so viel wie „voller Trauer; besorgt, sorgfältig“ bedeutet. Es kann auch „belastend, betrüblich“ heißen. Siehe dazu sorrow (Substantiv) und -ful. Verwandte Formen sind Sorrowfully und sorowfulness. Das Wort Sorrowless stammt aus dem Altenglischen sorhleas.