Werbung

Bedeutung von starvation

Hungersnot; extreme Hunger; Mangelernährung

Herkunft und Geschichte von starvation

starvation(n.)

Im Jahr 1778 tauchte das Wort „Starvation“ auf, das „extreme Leiden durch Hunger“ beschreibt. Es handelt sich um ein hybrides Substantiv, das von dem Verb starve abgeleitet ist; siehe auch -tion. Berühmt (aber nicht sicher) ins Englische eingeführt wurde es angeblich von Henry Dundas, 1. Viscount Melville, während einer Debatte im Unterhaus über amerikanische Angelegenheiten im Jahr 1775. Sein Kommentar brachte ihm den Spitznamen „Starvation Dundas“ ein, wobei die Quellen sich uneinig sind, ob dies dazu gedacht war, seinen Namen schändlich mit dem harten Vorschlag zu verbinden, die Rebellen durch Hunger zur Aufgabe zu zwingen, oder ob es aus Spott über die barbarische Bildung des Wortes entstand.

Es gilt als eines der frühesten Beispiele für die Verwendung von -ation mit einem einheimischen germanischen Wort (früher ist flirtation), basierend auf einer falschen Analogie mit vex/vexation usw.

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]
Was Lord Chatham betrifft, so werden die Siege, Eroberungen und die Ausdehnung unseres Reiches in den letzten fünf Jahren seinen Ruhm natürlich vernichten, und er könnte durch Starvation Dundas ersetzt werden, dessen fromme Politik vorschlug, dass der Teufel der rebellion could be expelled only by fasting, obwohl das ihn nie aus Schottland vertrieben hat. [Horace Walpole, Brief an den Rev. William Mason, 25. April 1781]

Der allgemeine Sinn von „Entzug eines für Ernährung oder Gesundheit wesentlichen Elements“, oft im übertragenen Sinne, ist seit 1866 belegt. Ähnlich wie starve (Verb) wurde es auch gelegentlich verwendet, um das Leiden durch Kälte zu beschreiben.

Auch aus: 1778

Verknüpfte Einträge

flirtation(n.)

„amouröse Spielerei; leichtfertiges Verhalten“, 1718, ein Substantiv, das von flirt (Verb) abgeleitet ist, als würde es aus dem Lateinischen stammen. Das Datum widerlegt leider Chesterfields charmante Geschichte über die Entstehung des Begriffs (in The World, 5. Dezember 1754), aber nicht seine verfeinerte Definition: „[F]lirtation ist weniger als Coquetterie und deutet nur die ersten Anzeichen von Annäherung an, die spätere Coquetterie auf jene vorläufigen Artikel reduzieren kann, die gewöhnlich in einem endgültigen Vertrag enden.“

starve(v.)

Im Mittelenglischen sterven, was so viel wie „verderben, sterben, aufhören zu existieren“ bedeutet, auch „geistig sterben“, stammt vom Altenglischen steorfan ab, was „sterben“ heißt (Vergangenheit stearf, Partizip Perfekt storfen). Etymologisch betrachtet bedeutet es so viel wie „steif werden“ und geht auf das urgermanische *sterbanan zurück, was „steif sein, verhungern“ bedeutet (verwandt auch mit dem Altfriesischen sterva, dem Altsächsischen sterban, dem Niederländischen sterven und dem Althochdeutschen sterban, die alle „sterben“ bedeuten). Man nimmt an, dass es sich um eine erweiterte Form der indogermanischen Wurzel *ster- (1) „steif“ handelt.

Im Englischen entwickelte sich die Konjugation bis zum 16. Jahrhundert zu einer schwachen Form. Das Wort scheint besonders für langwierige oder auszehrende Todesfälle verwendet worden zu sein und erhielt speziell die Bedeutung „an Kälte sterben“ (14. Jahrhundert) sowie „an Nahrungsmangel sterben, unter Hunger leiden“ (Mitte 15. Jahrhundert). Die transitive Bedeutung „jemanden durch Hunger plagen oder töten“ ist ab den 1520er Jahren belegt (das mittelengliche starve of hunger in demselben Sinne stammt aus dem frühen 12. Jahrhundert; hunger-storven „hungernd sterben“ ist aus dem späten 14. Jahrhundert).

Die Bedeutung „an Kälte sterben“ wird im Century Dictionary (1902) als „heute hauptsächlich im Englischen“ gekennzeichnet und im OED (1989) als „heute nur noch North.“ Wedgwood (1878) bemerkt dazu: „In den Midland Counties bedeutet to clem, an Hunger zu sterben; to starve hingegen, an Kälte zu leiden.“

"Dear me," continued the anxious mother, "what a sad fire we have got, and I dare say you are both starved with cold. Draw your chair nearer, my dear. ..." ["Mansfield Park," 1814]
„Ach du meine Güte“, fuhr die besorgte Mutter fort, „was für ein armseliger Feuer haben wir, und ich wage zu behaupten, ihr beide seid vor Kälte verhungert. Zieh deinen Stuhl näher heran, mein Lieber. …“ [„Mansfield Park“, 1814]

Das deutsche Pendant sterben hat die ursprüngliche Bedeutung des Wortes bewahrt, während das Englische sich so weit von seinen Wurzeln entfernt hat, dass starve to death (1910) mittlerweile gebräuchlich ist. Das Verb findet sich nicht im Skandinavischen, aber ein Vergleich mit dem Altnordischen stjarfi „Tetanus“ könnte interessant sein.

-tion

Eine Silbe, die in vielen Substantiven lateinischen Ursprungs vorkommt, gebildet, wenn das Wortbildungselement -ion (aus dem Lateinischen -ionem, -io) an einen Stamm oder an eine andere Endung angefügt wird, die in -t oder -te endet.

Im Lateinischen war nach dem Stamm -s- das -tion regelmäßig -sion (vergleiche mission, passion). Im Mittelenglischen war es in Wörtern über das Altfranzösische oft -cion, später regularisiert zu -tion (in coercion und suspicion gehört das -c- jedoch zum Stamm).

    Werbung

    Trends von " starvation "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "starvation" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of starvation

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "starvation"
    Werbung