Herkunft und Geschichte von straiten

Um 1300 wurde streit verwendet, um Dinge zu beschreiben, die „schmal, nicht breit“ sind (wie ein Weg oder Pfad), „fest gezogen“ (bei Nähen oder Binden), „eng anliegend“ (bei Kleidungsstücken) oder „streng, anspruchsvoll, hart“ (bei Herrschern, Gesetzen usw.). Der Begriff stammt aus dem anglo-französischen estreit, estrait, abgeleitet vom altfranzösischen estroit, was „eng, fest anliegend, eingeengt, schmal“ bedeutet (im modernen Französisch étroit). Die Wurzel liegt im lateinischen strictus, dem Partizip Perfekt von stringere (2), was „binden oder festziehen“ bedeutet (siehe auch strain (v.)).

Im Zusammenhang mit einem Lebensstil wurde um 1400 die Bedeutung „streng eingeschränkt, asketisch“ geprägt. Bei Kleidungsstücken taucht der Begriff strait-waisted ebenfalls um 1400 auf. Es gab eine gewisse Verwirrung mit dem nicht verwandten straight (Adj.), da beide Begriffe in ähnlicher Weise geschrieben wurden. Verwandte Begriffe sind Straitly und straitness.

Um 1600 wurde es verwendet, um „zu eng“ zu beschreiben; 1716 bedeutete es „in Not geraten, mit finanziellen Schwierigkeiten belastet.“ Es handelt sich um ein Partizipialadjektiv, das von straiten (Verb) abgeleitet ist. Der Ausdruck straitened circumstances ist seit 1766 belegt.

Das Wortbildungselement, das Verben (wie darken, weaken) aus Adjektiven oder Substantiven bildet, stammt aus dem Altenglischen -nian und dem Urgermanischen *-inojan (auch Quelle des Altnordischen -na). Es geht zurück auf die indogermanische adjectivische Endung *-no-. Am aktivsten war es im Mittelenglischen und frühen Neuenglischen, weshalb die meisten Verben auf -en vergleichsweise neu sind.