Herkunft und Geschichte von suasive

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort suasioun auf, das „Überzeugungskraft“ oder „Handlung des Drängens“ bedeutet. Um 1400 bezeichnete es ein „Argument, das überzeugen soll“. Es stammt aus dem Altfranzösischen suasion (14. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen suasionem (im Nominativ suasio), was so viel wie „Empfehlung, Befürwortung, Unterstützung“ bedeutet. Es ist ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das von suadere kommt – „drängen, anregen, fördern, beraten, überzeugen“. Wörtlich übersetzt heißt es also „als gut empfehlen“. Der Ursprung liegt im Proto-Indo-Europäischen (PIE) mit der Wurzel *swād-, was „süß, angenehm“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Lateinischen suavis („süß“), und man kann sie im englischen Wort sweet (Adjektiv) wiederentdecken.

Im Englischen hat sich das Wort vor allem in der Wendung moral suasion (1640er Jahre) erhalten, was „Handlung oder Bemühung, die moralische Natur zu überzeugen“ bedeutet. Im Lateinischen war Suada die Göttin der Überzeugung.

Das Wortbildungselement, das Adjektive aus Verben bildet, bedeutet „gehörend zu, neigend zu; machend, dienend zu“. Es stammt in einigen Fällen aus dem Altfranzösischen -if, meistens jedoch direkt aus der lateinischen Adjektivendung -ivus (die auch die italienische und spanische Form -ivo hervorgebracht hat). In einigen früh aus dem Französischen entlehnten Wörtern wurde es zu -y verkürzt (wie in hasty, tardy).