Werbung

Bedeutung von superstition

Aberglaube; irrationale Angst vor dem Übernatürlichen; falscher Glaube an übernatürliche Kräfte

Herkunft und Geschichte von superstition

superstition(n.)

Im frühen 13. Jahrhundert taucht der Begriff supersticioun auf, der so viel wie „falscher religiöser Glaube oder Glaubenssatz, Verehrung von heidnischen Göttern; unwissendes Furcht vor dem Unbekannten und Geheimnisvollen, irrationale Glauben an übernatürliche Kräfte“ bedeutet. Dieser stammt aus dem Lateinischen, wo superstitionem (im Nominativ superstitio) „Prophezeiung, Wahrsagerei; Furcht vor dem Übernatürlichen, übermäßige Angst vor den Göttern, religiöser Glaube, der auf Angst oder Unwissenheit beruht und als unvereinbar mit Wahrheit oder Vernunft angesehen wird“ bedeutet. Etymologisch betrachtet, bedeutet es „ein Stehenbleiben darüber“. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von superstare abgeleitet ist, was so viel wie „darüber stehen oder stehen bleiben; überleben“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus super (bedeutet „darüber“; siehe super-) und stare (was „stehen“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *sta- „stehen, festmachen oder sein“ stammt).

Es gibt viele Theorien zur Erklärung der Bedeutungsentwicklung im Lateinischen, aber keine hat sich bisher allgemein durchgesetzt. De Vaan schlägt vor, dass es „die Ursache für das Verweilen in der Existenz“ bedeutet. Buck hält es für „vielleicht am besten“, als ein Erstarren oder Verharren in Ehrfurcht zu interpretieren.

Das griechische Wort deisidaimonia bedeutet „Angst vor übernatürlicher Macht“ und stammt von einem Adjektiv, das sowohl „fromm“ als auch „übermäßig gläubig“ bedeutet (die alten Heiden unterschieden ebenfalls zwischen „Religion“ und „Aberglauben“). Im Lateinischen wird der Begriff im Altenglischen mit æfgælþ übersetzt, das sich aus af- („weg von“, siehe off; hier mit einer abwertenden oder negativen Konnotation verwendet) und einem Derivat von galan („singen, singen“; siehe yell (Verb) und vergleiche das zweite Element in nightingale; auch vergleichbar mit dem altenglischen afgod, was „Idol; falscher Gott“ bedeutet, wörtlich also „Abgott“).

Die abgeschwächte Bedeutung von „hartnäckig gehaltener, unbegründeter Vorstellung“ ist seit 1794 belegt.

Auch aus: early 13c.

Verknüpfte Einträge

nightingale(n.)

„Kleiner Zugvogel der Alten Welt, bekannt für den melodischen Gesang des Männchens, der sowohl nachts als auch tagsüber zu hören ist“, im Mittelenglischen nighte-gale, aus dem Altenglischen næctigalæ, im späten Altenglischen nihtegale, ein Kompositum, das im Urgermanischen entstand (vergleiche Niederländisch nachtegaal, Deutsch Nachtigall) aus *nakht- „Nacht“ (siehe night) + *galon „singen“, verwandt mit Altenglisch giellan „rufen“ (aus der indoeuropäischen Wurzel *ghel- (1) „rufen“). Mit dem parasitären -n-, das ab der Mitte des 13. Jahrhunderts auftauchte. Das niederländische nightingale für „Frosch“ ist seit 1769 belegt. Im Japanischen bezeichnet „Nachtigallenboden“ offenbar Bretter, die knarren, wenn man auf ihnen geht.

Das französische rossignol (altfranzösisch lousseignol) ist, zusammen mit dem spanischen ruiseñor, portugiesischen rouxinol und italienischen rosignuolo, aus dem Vulgärlateinischen *rosciniola abgeleitet, einer Dissimilation von lateinisch lusciniola „Nachtigall“, dem Diminutiv von luscinia „Nachtigall“. Laut de Vaan könnte dies durch Haplologie aus *lusci-cania „singen in der Nacht“ oder „blinder Sänger“ erklärt werden, aber das ist spekulativ.

off(prep., adv.)

Um 1200 entwickelte sich of (siehe of) zu einer betonten Form im Altenglischen, die vor allem adverbial verwendet wurde. Die präpositionale Bedeutung „weg von“ und der adjektivische Sinn „weiter entfernt“ waren in dieser Variante bis ins 17. Jahrhundert nicht fest verankert. Sobald sie jedoch etabliert waren, behielt das ursprüngliche of die übertragenen und abgeschwächten Bedeutungen des Wortes. Die Bedeutung „nicht funktionierend“ stammt aus dem Jahr 1861.

Off the cuff – „spontan, ohne Vorbereitung“ (1938) – geht auf die Vorstellung zurück, dass man aus hastig auf die Ärmel seiner Hemden geschriebenen Notizen spricht. Im Zusammenhang mit Kleidung bezeichnet off the rack (Adj.) „nicht maßgeschneidert, nicht auf individuelle Anforderungen zugeschnitten, konfektioniert“ (1963) die Idee, dass man es direkt von einem Kleiderständer im Geschäft kauft. Off the record – „nicht zur öffentlichen Bekanntgabe bestimmt“ – stammt aus dem Jahr 1933. Off the wall – „verrückt“ – wurde 1968 geprägt, wahrscheinlich aus der Vorstellung heraus, dass ein Verrückter „von den Wänden abprallt“, oder in Bezug auf Abprallwürfe beim Squash, Handball usw.

Werbung

Trends von " superstition "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"superstition" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of superstition

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "superstition"
Werbung