Herkunft und Geschichte von susurration

„offensichtlich unlogisch“, 1550er Jahre, aus dem Französischen absurde (16. Jahrhundert), abgeleitet vom Lateinischen absurdus „nicht im Einklang, disharmonisch“; bildlich verstanden als „unvereinbar, töricht, albern, sinnlos“. Es setzt sich zusammen aus ab- „weg, fort von“, hier möglicherweise als Intensivpräfix, und surdus „dumpf, taub, stumm“. Letzteres könnte (laut Watkins) von einer nachahmenden indoeuropäischen Wurzel stammen, die „summen, flüstern“ bedeutet (siehe susurration). Der Grundgedanke könnte also „nicht im Einklang“ gewesen sein.

De Vaan erklärt jedoch: „Da ‚taub‘ oft zwei Bedeutungen hat, nämlich ‚der nicht hören kann‘ und ‚der nicht gehört wird‘, lässt sich ab-surdus als ‚das Ungehörte‘ verstehen…“ Im modernen Englisch hat sich die lateinische bildliche Bedeutung durchgesetzt, vielleicht im Sinne von „nicht im Einklang mit der Vernunft oder Angemessenheit“. Verwandte Begriffe: Absurdly; absurdness. Der Ausdruck Theater of the absurd ist seit 1961 belegt.

1550er Jahre, "irrational" (von Zahlen), "nicht in rationalen Zahlen ausdrückbar," aus dem Lateinischen surdus "taub, ungehört, still, stumpf; willentlich taub, unaufmerksam," das möglicherweise mit susurrus "ein Murmeln, Flüstern" (siehe susurration) verwandt ist, aber die Semantik wäre awkward.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

Wenn ab-surdus ursprünglich war, könnte es 'vom Hören ab' (> 'unheard of') gemeint haben, im Einklang mit anderen Zusammensetzungen in ab-. Dann hätte surdus ursprünglich 'Hören' bedeutet, aber seine Bedeutung zu 'nicht hören' unter dem Einfluss von absurdus geändert. Das ist natürlich sehr spekulativ. [de Vaan]

Der mathematische Sinn stammt aus der Verwendung des Lateinischen surdus, um das Arabische (jadhr) asamm "taub (Wurzel)" zu übersetzen, selbst anscheinend eine Leihübersetzung des Griechischen alogos, wörtlich "sprachlos, ohne Vernunft" (Euklid Buch X, Def. 3). Im Französischen bleibt sourd das Hauptwort für "taub." Als Substantiv ab den 1540er Jahren. Verwandt: Surdity.