Werbung

Bedeutung von swarm

Schwarm von Bienen oder Insekten; große Menge oder Ansammlung; sich drängen oder versammeln

Herkunft und Geschichte von swarm

swarm(n.)

„Wolke von Honigbienen oder anderen Insekten, die sich massenhaft bewegen“, im Altenglischen swearm „Schwarm von Bienen; Vielzahl“, abgeleitet vom Urgermanischen *swarmaz (auch Quelle für Altsächsisch, Mittelniederdeutsch swarm, Dänisch sværm „ein Schwarm“, Schwedisch svärm, Mittelniederländisch swerm, Althochdeutsch swaram, Deutsch Schwarm „Schwarm“; im Altnordischen svarmr „Tumult“).

Watkins und andere leiteten dies von einer nachgebildeten Wurzel im Proto-Indoeuropäischen *swer- „summen, flüstern“ ab (siehe susurration), basierend auf der Vorstellung eines summenden Geräuschs. Das Oxford English Dictionary (2. Auflage, Druckausgabe 1989) hingegen schlägt eine Verbindung mit der Basis von swerve vor und deutet auf eine prähistorische Bedeutung von „aufgeregter, verwirrter oder abgelenkter Bewegung“ hin.

Wenn es um Personen geht, entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert die allgemeine Vorstellung von „großer Anzahl; Vielzahl; große, dichte Menge“.

swarm(v.1)

„einen Baum, einen Mast usw. erklimmen, indem man sich abwechselnd mit Armen und Beinen festhält; sich hochziehen“, 1540er Jahre, ein Wort ungewisser Herkunft. „Vielleicht ursprünglich ein Seemannswort, das vom Kontinent entlehnt wurde, aber es gibt keine Spur der Bedeutung für phonetisch entsprechende Wörter“ [OED, 2. Auflage, Druck, 1989].

Auch aufgezeichnet als swarve (16. Jh.) und in nordenglischen Dialekten swarble, swarmle. Verwandt: Swarmed; swarming.

swarm(v.2)

Von Bienen, die „einen Stock verlassen, um einen neuen zu gründen“, auch „sich in großer Zahl versammeln oder bewegen“, Ende des 14. Jahrhunderts, abgeleitet von swarm (Substantiv). Vergleiche Mittelniederländisch swarmen, Niederländisch zwermen, Deutsch schwärmen, Dänisch sværme. Die Bedeutung „gedrängt sein, von Menschenmengen umgeben sein“ (wie in swarming with) entstand in den 1590er Jahren. Verwandt: Swarmed; swarming.

Auch aus: late 14c.

Verknüpfte Einträge

susurration(n.)

„ein Flüstern, ein Murmeln“, um 1400, susurracioun, abgeleitet vom lateinischen susurrationem (im Nominativ susurratio), ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von susurrare „summen, murmeln“ stammt. Dieses wiederum kommt von susurrus, was „ein Murmeln, Flüstern“ bedeutet. Man nimmt an, dass es sich um eine Verdopplung eines lautmalerischen Wortes aus der protoindoeuropäischen Sprache handelt, *swer-, das „summen, flüstern“ bedeutete. Ähnliche Wurzeln finden sich auch im Sanskrit mit svarati („klingt, hallt wider“), im Griechischen syrinx („Flöte“), im Lateinischen surdus („dumpf, taub“), im Altkirchenslawischen svirati („pfeifen“), im Litauischen surma („Rohr, Schalmei“), im Deutschen schwirren („summen“) und im Altenglischen swearm („ein Schwarm“).

swerve(v.)

um 1200, swerven, "abgehen, sich davonmachen; abwenden oder zur Seite drehen;" um 1300, "sich abwenden, von einem geraden Kurs abweichen." In der Form scheint es vom Altenglischen sweorfan "reiben, scheuern, feilen, mahlen" zu stammen, aber die Sinnentwicklung ist schwer nachzuvollziehen, und "das plötzliche Auftreten des Sinns von 'absehen' im ME. ist bemerkenswert" [OED 2nd ed. print, 1989].

Das altenglische Wort stammt aus dem Proto-Germanischen *swerb- (vgl. Altnordisch sverfa "scheuern, feilen," Altsächsisch swebran "abreiben"), von der PIE-Wurzel *swerbh- "drehen; abwischen."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]
Die Entwicklung der Sinne scheint 'reiben, wischen, polieren, feilen, hin und her bewegen, drehen, sich abwenden, wandern' gewesen zu sein; aber zwei ursprünglich unterschiedliche Wörter könnten beteiligt sein. [Century Dictionary]

Kognate Wörter in anderen germanischen Sprachen (Altfriesisch swerva "kriechen," Mittelniederländisch swerven "umherstreifen, umherirren, sich verirren") deuten darauf hin, dass der Sinn von "abgehen, sich abwenden" im Altenglischen existiert haben könnte, obwohl unaufgezeichnet.

Im Bezug auf moralische Handlungen oder Kurse um 1400. Der transitive Sinn von "veranlassen, den Kurs zu ändern" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Die "Feilen"-Sinne überlebten nicht im Altenglischen, sind aber in swarf erhalten. Verwandt: Swerved; swerving.

Werbung

Trends von " swarm "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"swarm" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of swarm

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "swarm"
Werbung