Herkunft und Geschichte von tattletale

Mittelenglisch tale, aus Altem Englisch talu "Stück Information, Geschichte, Erzählung, Fabel; Aussage oder Beziehung von Ereignissen, die als wahr angesehen werden;" auch "Absetzung, Anklage, Vorwurf, Schuld;" im weitesten Sinne "Gespräch, das, was erzählt wird; Handlung des Erzählens." Dies stammt aus dem Urgermanischen *talō (auch Quelle des Niederländischen taal "Sprache, Sprache," Dänischen tale "Sprache, Gespräch, Diskurs," Deutschen Erzählung "Geschichte," vergleiche auch Gotisch talzjan "lehren"). Dies wird in Watkins rekonstruiert, um von einer PIE-Wurzel *del- (2) "erzählen, zählen" zu stammen.

Der etymologische Sinn des modernen englischen Wortes in seiner Bedeutung "das, was erzählt wird" könnte "ein Bericht über Dinge in ihrer gebührenden Ordnung" gewesen sein. Vergleiche seine Beziehungen talk (v.) und tell (v.).

Auch im Alten Englisch bedeutete es "Serie, Berechnung," und der sekundäre moderne englische Sinn war "Zahl, numerische Menge, numerische Berechnung" (ca. 1200). Wenn die Etymologie korrekt ist, könnte dies näher am prähistorischen germanischen Sinn sein. Siehe tell (v.), teller, und vergleiche das verwandte Altfriesische tale, Mittelniederländische tal, Altsächsische tala, Dänische tal "Zahl;" Althochdeutsche zala "Zahl; Nachricht," Mittelhochdeutsche zale, "Zahl, Nachricht, Gespräch, Geschichte;" Deutsche Zahl "Zahl."

Die ältesten Verwendungen beziehen sich auf Berichte, die für wahr gehalten werden. Um ca. 1200 ist es als "unbegründete Geschichte, Gerücht, Klatsch" belegt, und bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts als "Geschichte, von der bekannt ist, dass sie unwahr ist." Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts speziell "Dinge, die enthüllt wurden, die geheim gegeben wurden" (wie in tell tales "Gerüchte verbreiten," Mitte des 14. Jahrhunderts).

He asked me ayein—'whom that I sought,

And of my colour why I was so pale?'

'Forsothe,' quod I, 'and therby lyth a tale.'

[The Assembly of Ladies, probably late 15c.]

Die sprichwörtliche Vorstellung in dead men tell no tales ist so alt wie ca. 1300 im Englischen; der genaue Ausdruck ist aus den 1680er Jahren.

Ende des 15. Jahrhunderts, in Caxtons Übersetzung von "Reynard the Fox," "stottern, wie ein Baby plappern," Bedeutungen, die jetzt obsolet sind, wahrscheinlich aus dem Mittelflämschen tatelen "stottern," parallel zum Mittelniederländischen, Mittelniederdeutschen, Ostfriesischen tateren "schwatzen, plappern," Mittelenglischen tatteren "unsinn reden," wahrscheinlich letztlich imitativer Herkunft.

Die Bedeutung "unreserviert sprechen, Geschichten erzählen, Geheimnisse ausplaudern" ist seit den 1580er Jahren belegt. Verwandt: Tattled; tattling. Als Substantiv seit den 1520er Jahren, "einfältiges Reden oder Plaudern."

Tittle-tattle (v.) "einfältig reden, plappern" ist seit den 1580er Jahren; als Substantiv, "unbedeutendes Gerede," seit den 1530er Jahren; früher trittle-trattle "einfältiges Reden," auch eine Ausrufung der Verachtung (1520er Jahre). Tattler, "Schwätzer, ein Redner ohne Sinn, ein Klatscher" stammt aus den 1540er Jahren, später der Name der Zeitschrift, die von Addison und Steele von 1709 bis 1711 herausgegeben wurde.