Bedeutung von tattoo

tattoo:

Körperkunst durch Einbringen von Farbpigmenten unter die Haut; dauerhaftes Muster oder Zeichen auf der Haut; Tätowierung

Herkunft und Geschichte von tattoo

tattoo(n.1)

1680er Jahre, "Signal, das Soldaten oder Seeleute nachts zu ihren Quartieren ruft," früher tap-to (1640er Jahre), aus dem Niederländischen taptoe, von tap "Hahn eines Fasses" (siehe tap (n.1)) + toe "schließen, zu" (aus dem Urgermanischen *to; siehe to (prep.)). "So genannt, weil die Polizei früher abends die Tavernen aufsuchte, um die Hähne der Fässer abzudrehen" [Barnhart].

Im niederländischen 17. Jahrhundert wurde der Ausdruck anscheinend mit einer übertragenen oder bildlichen Bedeutung "sage nicht mehr" verwendet. Im Englischen ist die übertragene Bedeutung von "Trommelschlag" seit 1755 belegt. Daher Devil's tattoo "Handlung, die Finger reizbar oder ungeduldig trommeln zu lassen" (1803).

Auch aus: 1680s

tattoo(n.2)

"Pigmentdesign, das unter die Haut eingelegt wird," 1769 (Substantiv und Verb, beide erstmals in den Schriften von Capt. Cook belegt), aus einem polynesischen Substantiv (wie Tahitian und Samoan tatau, Marquesan tatu "Stich, Zeichen, das auf der Haut gemacht wird").

Das Century Dictionary (1902) beschreibt sie als bei Seeleuten und unzivilisierten Menschen gefunden oder als Satz von Strafe. Frühere Namen im Englischen umfassten Jerusalem cross (1690er Jahre) in Bezug auf Tattoos an den Armen von Pilgern ins Heilige Land, auch Jerusalem letters (1760).

Auch aus: 1769

tattoo(v.1)

"dauerhafte Zeichen oder Muster auf der Haut mit untergelegtem Farbpigment bilden," 1769, tattow, abgeleitet von tattoo (n.2). Verwandt: Tattooed; tattooing; tattooer. Thackeray verwendet tattooage.

Auch aus: 1769

tattoo(v.2)

"eine Trommel schlagen; schlagen wie eine Trommel," 1784, von tattoo (n.1).

Auch aus: 1784

Verknüpfte Einträge

tap(n.1)

[stopper] Mittelenglisch tappe "Hahn, durch den Flüssigkeit entnommen werden kann, hohler oder röhrenförmiger Stecker zur Regelung des Flüssigkeitsflusses aus einem Ventil oder Loch," aus Altenglisch tæppa, aus Proto-Germanisch *tappon (auch Quelle des Mittelniederländischen tappe, Niederländischen tap, Althochdeutschen zapfo, Deutschen Zapfe). Boutkan gibt keine IE-Etymologie an.

Vielleicht ursprünglich ein sich verjüngender zylindrischer Stift für ein Fass, dann ein gehobelter, um daraus zu entnehmen; vergleiche die Sinnentwicklung von spigot.

Der Ausdruck on tap "bereit zur Benutzung, bereit zum Entnehmen und Servieren" ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Tap-wrench, verwendet zum Drehen des Werkzeugs, das einen Hahn antreibt, ist seit 1815 bezeugt.

to(prep.)

Altenglisch to, ta, te, "in Richtung von, bis zu (einem Ort, Zustand, Ziel)," Gegenteil von from; auch "zum Zweck von, außerdem;" aus dem westgermanischen *to (auch Quelle von Alt-Sächsisch und Alt-Friesisch to, Niederländisch toe, Althochdeutsch zuo, Deutsch zu "zu"). Nicht in skandinavischen Sprachen, wo das Äquivalent von till (Präposition) verwendet wird.

Dies wird rekonstruiert aus der PIE-pronominalen Basis *do- "zu, in Richtung, aufwärts" (auch Quelle von Latein donec "solange wie," Altkirchenslawisch do "bis zu, zu," Griechisch Suffix -dē "zu, in Richtung," Altirisch do, Litauisch da-), von demonstrativem *de-. Siehe auch too.

Englisch to ersetzt auch den Dativ in anderen Sprachen. Die nahezu universelle Verwendung von to als verbales Partikel mit Infinitiven (to sleep, to dream usw.) entstand im Mittelenglischen aus der altenglischen Dativverwendung von to und half, die altenglischen flexionalen Endungen zu verdrängen. In dieser Verwendung ist to ein bloßes Zeichen, ohne Bedeutung. Vergleiche die ähnliche Verwendung von Deutsch zu, Französisch à, de.

Als Adverb der Bewegung, Richtung usw., "zu einem sichtbaren Ort, zu einer zu erledigenden Sache," im Altenglischen. Diese Verwendung war im Mittelenglischen häufig in verbalen Kombinationen, wo sie Latein ad-, com-, con-, ex-, in-, ob- wiedergibt. Als Konjunktion, "bis, bis zu der Zeit, dass," im späten Altenglischen.

Die Verteilung der Verben zwischen at, to, with, of war idiosynkratisch und variierte. Vor Vokalen wurde es manchmal zu t' verkürzt. Der Ausdruck what's it to you "wie betrifft dich das?" (1819) ist eine moderne Form einer alten Frage:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Huæd is ðec ðæs?

[Johannes xxi:22, im Lindisfarne-Evangelium, ca. 950]

Wurde absolut am Ende eines Satzes verwendet, mit Ellipse des Infinitivs (derselbe wie der vorhergehende Satz: would do it but don't have time to), ist seit dem 14. Jahrhundert belegt; OED berichtet, es sei "selten vor dem 19. Jahrhundert; jetzt ein häufiger umgangssprachlicher Ausdruck."

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " tattoo "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"tattoo" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of tattoo