Herkunft und Geschichte von teasel

Früher auch teaze, im Mittelenglischen tesen „Fasern von rohem Flachs, Wolle usw. auseinanderziehen und reinigen“. Das stammt aus dem Altenglischen tæsan „zupfen, ziehen, reißen; auseinanderziehen, kämmen“ (Fasern von Wolle, Flachs usw.) und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *taisijan (auch die dänische tæse, mittelniederländische tesen, niederländische tezen „ziehen, ziehen, kratzen“ sowie althochdeutsche zeisan „Wolle kämmen, zupfen“ sind davon abgeleitet). Vergleiche teasel.

Die ursprüngliche Handlung bestand darin, Dornen durch Wolle oder Flachs zu ziehen, um die Fasern zu trennen, zu zerreißen oder zu kämmen. Die bildliche Bedeutung „jemanden durch kleinliche Bitten oder alberne Kleinigkeiten ärgern, belästigen“ (manchmal in gutem Humor) ist seit den 1610er Jahren belegt. Für eine ähnliche Bedeutungsentwicklung siehe heckle. Der haarpflegerische Gebrauch im Sinne des Rückenkämmens ist seit 1957 belegt (das teasing in diesem Sinne stammt aus dem Jahr 1923). Verwandte Begriffe: Teased; teasing; teasingly.