Herkunft und Geschichte von heckle

Im Altenglischen hæsl, hæsel, stammt aus dem Urgermanischen *hasalaz (auch die Wurzeln für Altnordisch hasl, Mittelniederländisch hasel, Deutsch hasel), und geht zurück auf das Urindoeuropäische *koselo-, was „Hasel“ bedeutet (verwandt mit dem Lateinischen corulus, Alteishe coll für „Hasel“). Shakespeare war der Erste, der diesen Begriff (gedruckt) in der Bedeutung „rötlich-braune Augenfarbe“ verwendete (in Anspielung auf die Farbe reifer Haselnüsse), als Mercutio Benvolio beschuldigt:

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.

Du wirst mit einem Mann streiten, weil er Nüsse knackt, ohne Grund, nur weil du haselaugen hast.

Im Altenglischen bezeichnete hacele „Mantel, Umhang, Gewand“ (verwandt mit dem Althochdeutschen hachul, Gotischen hakuls „Umhang“; Altnordisch hekla „kapuzenartiger Überwurf“), wobei die Herkunft unklar bleibt. Dasselbe Wort wurde erstmals im frühen 15. Jahrhundert im Sinne von „Vogelfederkleid“ dokumentiert. Dies könnte jedoch von dem nicht verwandten Mittelenglischen hackle „Flachs-Kamm“ (siehe heckle (n.)) stammen, basierend auf der Annahme, dass ein Kamm Ähnlichkeit mit aufgerauten Federn hat, oder von einem nicht belegten kontinentalgermanischen Wort. Die metaphorische Erweiterung in Ausdrücken wie raise (one's) hackles (wie ein Hahn, der bei Ärger seine Federn aufstellt) ist seit 1881 belegt.