Herkunft und Geschichte von terato-

Im Jahr 1800, im indischen Kontext, bezeichnete karma „die Summe der Handlungen einer Person in einem Leben“, die bestimmt, in welcher Form sie im nächsten Leben wiedergeboren wird. Das Wort stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „Aktion, Arbeit, Tat; Schicksal“. Es steht in Verbindung mit dem Sanskrit krnoti, dem Avestischen kerenaoiti für „macht“ und dem Altpersischen kunautiy für „er macht“. Alle diese Begriffe leiten sich von der indogermanischen Wurzel *kwer- ab, die „machen, formen“ bedeutet (siehe terato-). In der neueren Zeit wurde der Begriff von westlichen, populären „meditativen“ Gruppen übernommen [OED, 1989]. Er ist auch mit dem zweiten Element in Sanskrit verwandt.

Also Sanscrit, die alte heilige Sprache Indiens, 1610er Jahre, abgeleitet von Sanskrit samskrtam „zusammengesetzt, wohlgeformt, vollendet“, Neutrum von samskrta, das sich aus sam „zusammen“ (aus der indoeuropäischen Wurzel *sem- (1) „eins; als eins, zusammen mit“) und krta- „machen, tun, vollbringen“ (aus der indoeuropäischen Wurzel *kwer- „machen, formen“; siehe terato-) zusammensetzt. Es wurde „so genannt, weil es die kultivierte oder literarische Sprache ist, unterschieden von den vulgären Dialekten, oder, wie einige sagen, weil es als eine vollkommene Sprache angesehen wird, die Sprache der Götter, die nach unfehlbaren Regeln gebildet wurde“ [Century Dictionary]. Es blieb noch lange nach seiner Aufgabe als Umgangssprache eine Sprache der Gelehrten.