Herkunft und Geschichte von thee

Mittelenglisch the, aus Altenglisch þe (Akkusativ- und Dativsingularformen von þu "du"), aus Proto-Germanisch *theke (auch Quelle von Altfriesisch thi, Mittelniederländisch di, Althochdeutsch dih, Deutsch dich, Altnordisch þik, Norwegisch deg, Gotisch þuk), aus PIE *tege-, Akkusativ der Wurzel *tu-, Personalpronomen der zweiten Person Singular (siehe thou).

Im Mittelenglischen begannen Pluralformen (siehe you) in allen Fällen verwendet zu werden, zunächst als Zeichen des Respekts gegenüber Vorgesetzten (einem Elternteil, König, Sieger, Gott, Christus, der Jungfrau), auch in direkter Ansprache durch Gott; dann als Höflichkeit gegenüber einem sozialen Gleichgestellten (auch einem Ehepartner, Geliebten).

Im 17. Jahrhundert hatten die Singularformen Vertrautheit und Mangel an Status dargestellt, und sie fielen aus dem Gebrauch, außer in Dialekten. Lancashire nördlich des Rossendale Forest und Yorkshire waren früher bekannt für die Verwendung der Singularformen der zweiten Person Pronomen tha (Nom.) und thee (Akk.).

Die Quäker behielten ebenfalls die vertrauten Formen aus religiösen Gründen (christliche Gleichheit der Personen), aber es wurde auch als grammatisch korrekt gerechtfertigt. Daher das Verb thee "das Pronomen 'thee' zu jemandem verwenden," um 1662, im Zusammenhang mit dem Quäkertum.

Thou and Thee was a sore cut to proud flesh and them that sought self-honour, who, though they would say it to God and Christ, could not endure to have it said to themselves. So that we were often beaten and abused, and sometimes in danger of our lives, for using those words to some proud men, who would say, "What! you ill-bred clown, do you Thou me?" as though Christian breeding consisted in saying You to one; which is contrary to all their grammar and teaching books, by which they instructed their youth. [George Fox's journal, 1661]

Du und Thee war ein schmerzhafter Schnitt für stolzes Fleisch und jene, die nach Selbstehre strebten, die, obwohl sie es zu Gott und Christus sagen würden, es nicht ertragen konnten, es zu sich selbst gesagt zu bekommen. So wurden wir oft geschlagen und missbraucht, und manchmal in Gefahr um unser Leben, weil wir diese Worte zu einigen stolzen Männern benutzten, die sagen würden: "Was! du ungehobelter Bauer, sagst du Thou zu mir?" als ob christliche Erziehung darin bestünde, You zu einem zu sagen; was gegen ihre gesamte Grammatik und Lehrbücher verstieß, mit denen sie ihre Jugend unterwiesen. [Tagebuch von George Fox, 1661]

While the Quakers originally adopted "thee" and "thou" on account of their grammatical correctness, they soon fell into the careless habit of using "thee," the objective, instead of "thou," the nominative. Common illustrations are: "How does thee do?" or "Will thee," etc. [George Fox Tucker, "A Quaker Home," Boston, 1891]

Während die Quäker ursprünglich "thee" und "thou" wegen ihrer grammatischen Korrektheit annahmen, fielen sie bald in die nachlässige Gewohnheit, "thee," das Objekt, anstelle von "thou," das Subjekt zu verwenden. Häufige Illustrationen sind: "Wie geht es dir?" oder "Wirst du," usw. [George Fox Tucker, "A Quaker Home," Boston, 1891]

Vergleiche Französisch tutoyer "als Intimen behandeln, vertraulich ansprechen," von Singularpronomen to, toi, te, die anstelle von Plural vous verwendet werden.