Bedeutung von theft

theft:

Diebstahl; Entwendung; Raub

Herkunft und Geschichte von theft

theft(n.)

frühes 13. Jh., "Erwerb oder Behaltung des Geldes oder persönlicher Güter eines anderen durch unehrliche Mittel;" Mitte 13. Jh., "gewöhnliche Praxis des Stehlens;" aus dem Altenglischen þeofð (Westsächsisch þiefð) "Diebstahl." Dies wird rekonstruiert aus dem Urgermanischen *theubitho (auch Quelle des Altfriesischen thiufthe, Altnordischen þyfð), von *theubaz "Dieb" (siehe thief) + abstraktem formativem Suffix *-itha, das mit dem Lateinischen -itatem verwandt ist (siehe -th (2)).

Im Mittelenglischen manchmal erweitert auf Wucher oder das Erheben von Zinsen. Das Mittelenglische hatte auch theftly "heimlich" (spätes 14. Jh.); theftuous "diebisch" (ca. 1500).

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

Vom Wucherer zu seinen Söhnen, dort läuft ein Strom schnell vorbei;

Von den Söhnen zu den Weibern im Haupt, vom Galanten zum Dieb;

Vom Dieb zu seinem Wirt, vom Wirt zu den Bauern;

Vom Land zum Gericht; und so kommt es wieder zu uns.

[Lied der Diebe aus "Die Witwe," ca. 1616]

Auch aus: early 13c.

Verknüpfte Einträge

thief(n.)

Altenglisch þeof "jemand, der heimlich Eigentum von einem anderen nimmt; ein Räuber," aus dem Urgermanischen *theuba- (auch Quelle des Altfriesischen thiaf, Altsächsischen thiof, Mittelniederländischen und Niederländischen dief, Althochdeutschen diob, Deutschen dieb, Altnordischen þiofr, Gotischen þiufs), ein Wort ungewisser Herkunft.

Im Mittelenglischen auch für Wilderer, Betrüger, Piraten, Prahler, Wucherer, ein allgemeiner Begriff der Verachtung für gesetzlose und betrügerische Personen. Den of thieves "Aufenthalt der Gesetzlosen" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert (dennes of þeves), der frühere Ausdruck war thieves' ditch (theovesdiches, ca. 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

Ein thief nimmt das Eigentum anderer Menschen ohne deren Wissen; ein robber nimmt es offen, unabhängig davon, ob Widerstand geleistet wird: im weiteren Sinne wird thief oft für jemanden angewendet, der eine kleine Menge nimmt, und robber für jemanden, der eine große Menge nimmt. [Century Dictionary, 1895]

thievery(n.)

„Handlung oder Praxis des Stehlens“, 1560er Jahre, abgeleitet von thieve + -ery. Ein altes englisches Wort dafür war þeofend. Das substantivierte Verb thieving ist seit der Mitte des 15. Jahrhunderts belegt. Auch thievishness, theft.

-th(2)

Das Suffix bildet Substantive, die eine Handlung, einen Zustand oder eine Eigenschaft aus Verben oder Adjektiven ableiten (wie birth, bath, depth, death, growth, strength, truth, math (n.2)). Es stammt aus dem Altenglischen -ðu, -ð und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *-itho (Verwandte: Altnordisch -þ, Althochdeutsch -ida, Gotisch -iþa). Dieses Suffix für abstrakte Substantive geht auf die indogermanische Wurzel *-ita zurück (Verwandte: Sanskrit -tati-; Griechisch -tet-; Latein -tati-, wie in libertatem „Freiheit“ von liber „frei“). Im Englischen wurde es manchmal zu -t verkürzt, besonders nach -h- (wie in height).

Früher war es verbreiteter (im Mittelenglischen gab es stilþe „Stille“, ca. 1200; wrengthe „Falschheit, Krümmung, Verzerrung“, ca. 1300) und wurde in den letzten Jahrhunderten oft für neue Wortschöpfungen verwendet (17. Jh. swelth „Schwellung“; Ruskins illth).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " theft "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"theft" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of theft