Herkunft und Geschichte von thenceforth

Im Altenglischen bedeutete forð so viel wie „vorwärts, weiter, fortlaufend“. Als Präposition wurde es verwendet, um „während“ auszudrücken, und ist eine Perfektivform von fore. Es stammt aus dem Urgermanischen *furtha-, was ebenfalls „vorwärts“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Altfriesischen und Altsächsischen mit forth („vorwärts, weiter“), im Altnordischen forð, im Niederländischen voort und im Deutschen fort. Diese Begriffe leiten sich von einer erweiterten Form der indogermanischen Wurzel *per- (1) ab, die „vorwärts“ bedeutet. Die Konstruktion and so forth gab es bereits im Altenglischen.

„von dort“, ursprünglich meist mit der Bedeutung von Bewegung, Ende des 13. Jahrhunderts, thennes, mit adverbialem Genitiv -s + thenne „von dort“, aus dem Altenglischen þanone, þanon „von dort“. Man nimmt an, dass es aus dem Urgermanischen *thanana stammt (auch die altseeländischen thanana, altnordischen þana, altfriesischen thana, und althochdeutschen danana, sowie das moderne deutsche von dannen sind verwandte Formen), das vage mit der Wurzel von then verbunden ist und letztlich aus der indogermanischen Demonstrativbasis *to- (siehe the) stammt.

Die Schreibweise mit -c- zeigt einen stimmlosen „s“-Laut an. Die Bedeutung „von dieser Zeit an“ entwickelte sich Ende des 14. Jahrhunderts; der Sinn „aus diesem Grund“ („von dieser Quelle“) stammt aus den 1650er Jahren. From thence (Ende des 14. Jahrhunderts) ist überflüssig.

Im Mittelenglischen gab es auch thennesward (ca. 1400), im Altenglischen þanenweard „von diesem Ort“.