Herkunft und Geschichte von threadbare

Das altenglische Wort bær bedeutet „nackt, unbedeckt, unbekleidet“ und stammt aus dem urgermanischen *bazaz. Dieses Wort hat auch in anderen Sprachen wie Deutsch bar, Altnordisch berr und Niederländisch baar seinen Ursprung. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bhoso-, die „nackt“ bedeutet und auch im Armenischen bok („nackt“), im Altslawischen bosu und im Litauischen basas („barfuß“) zu finden ist. Die Bedeutung „durchsichtig, absolut“ (um 1200) entwickelte sich aus der Vorstellung, dass etwas „vollständig in sich selbst“ ist.

"fein gedrehtes Filament aus Baumwolle, Flachs usw., das auf beträchtliche Länge gesponnen wird;" Altenglisch þræd "feine Schnur, insbesondere wenn gedreht," aus dem Urgermanischen *thredu- "gedrehtes Garn" (auch Quelle des Altseeländischen thrad, Altfriesischen thred, Mittelniederländischen draet, Niederländischen draad, Althochdeutschen drat, Deutschen Draht, Altnordischen þraðr).

Dies wird als ursprünglich "gedreht" angesehen und stammt von einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *tere- (1) "reiben, drehen." Das altenglische Substantiv ist somit verwandt mit þrawan "drehen," Quelle von throw (v.). 

Erweitert in den 1640er Jahren zu "das, was sich durch den gesamten Verlauf von etwas zieht." Bildlich, "einzelnes Element in einem zusammengesetzten Stoff" (abstrakt oder materiell) ist es seit 1836 belegt. Die Bedeutung "hervorstechende spiralförmige Rille einer Schraube" ist seit den 1670er Jahren belegt.

The silk line, as spun by the worm, is about the 5000th part of an inch thick; but a spider's line is perhaps six times finer, or only the 30,000th part of an inch in diameter, insomuch, that a single pound of this attenuated substance might be sufficient to encompass our globe. [John Leslie, "Elements of Natural Philosophy," Edinburgh, 1823]

Der Seidenfaden, wie er vom Wurm gesponnen wird, ist etwa den 5000sten Teil eines Zolls dick; aber der Faden einer Spinne ist vielleicht sechsmal feiner, oder nur den 30,000sten Teil eines Zolls im Durchmesser, insoweit, dass ein einzelnes Pfund dieses abgeschwächten Stoffes ausreichen könnte, unseren Globus zu umschließen. [John Leslie, "Elements of Natural Philosophy," Edinburgh, 1823]

Nuts and bolts you know as little things that put big things together. Actually, our whole industrial civilization hangs by a thread—a screw thread. [Popular Science, March 1949]

Muttern und Schrauben kennen Sie als kleine Dinge, die große Dinge zusammenhalten. Tatsächlich hängt unsere gesamte industrielle Zivilisation an einem Faden—einem Schraubenfaden. [Popular Science, März 1949]

Threads, Slang für "Kleidung" ist 1926, Amerikanisches Englisch.