Herkunft und Geschichte von transparent

Ende des 13. Jahrhunderts bedeutete es „in Erscheinung treten“ und stammt vom Stamm des altfranzösischen aparoir, aperer, was so viel wie „erscheinen, ans Licht kommen, sich zeigen“ (12. Jahrhundert, im modernen Französisch apparoir) bedeutet. Dieses wiederum kommt vom lateinischen apparere, was „erscheinen, sichtbar werden, einen Auftritt haben“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ad (was „zu“ bedeutet, siehe ad-) und parere, was „sich zeigen, sichtbar sein; sich unterwerfen, gehorchen“ heißt. Letzteres hat einen unsicheren Ursprung; de Vaan vermutet, dass es vom proto-indoeuropäischen *prh-o- stammt, was „bereitstellen“ bedeutet.

Bei Personen entwickelte sich die Bedeutung „sich präsentieren“ im späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung „scheinen, ein gewisses Aussehen haben“ kam ebenfalls im späten 14. Jahrhundert auf. Verwandte Formen sind: Appeared und appearing.

„lichtdurchlässig, transparent“, 1610er Jahre, aus dem Mittellateinischen diaphanus, abgeleitet vom Griechischen diaphanes „transparent“, das sich aus dia „durch“ (siehe dia-) und phainesthai, der Mittelstimme von phainein „zum Vorschein bringen, erscheinen lassen, zeigen“, zusammensetzt. Letzteres stammt von der indoeuropäischen Wurzel *bha- (1) „scheinen“. Verwandt: Diaphanously; diaphanousness.