Herkunft und Geschichte von diaphanous

"stellt kein Hindernis für das Licht dar, sodass das, was dahinter ist, deutlich gesehen werden kann," frühes 15. Jahrhundert, transparente, aus dem Mittellateinischen transparentem (Nominativ transparens), das Partizip Präsens von transparere „Licht hindurchscheinen lassen“, abgeleitet vom Lateinischen trans „über, jenseits; hindurch“ (siehe trans-) + parere „sichtbar werden, erscheinen; sich fügen, gehorchen“ (siehe appear).

Die bildliche, abwertende Bedeutung von „leicht durchschaubar, offensichtlich“ ist seit den 1590er Jahren belegt; die positivere Bedeutung von „offen, ehrlich, aufrichtig“ taucht in den 1580er Jahren auf. Der Versuch, ein Verb transpare „durch etwas hindurch erscheinen“ zu bilden (um 1600), ist bei Blount zu finden, fand jedoch im 17. Jahrhundert kein Fortleben. Verwandt: Transparently.

*bhā-, eine uralte Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die so viel wie „scheinen“ bedeutet.

Diese Wurzel könnte in vielen Wörtern vorkommen, darunter: aphotic; bandolier; banner; banneret; beacon; beckon; buoy; diaphanous; emphasis; epiphany; fantasia; fantasy; hierophant; pant (Verb); -phane; phanero-; phantasm; phantasmagoria; phantom; phase; phene; phenetic; pheno-; phenology; phenomenon; phenyl; photic; photo-; photocopy; photogenic; photograph; photon; photosynthesis; phosphorus; phaeton; sycophant; theophany; tiffany; tryptophan.

Außerdem könnte sie auch die Wurzel für Wörter in anderen Sprachen sein, wie im Sanskrit bhati „scheint, glitzert“; im Griechischen phainein „ins Licht bringen, erscheinen lassen“, phantazein „sichtbar machen, zeigen“; und im Altirischen ban „weiß, licht, Lichtstrahl“.

Vor Vokalen steht di-, ein Wortbildungselement, das „durch“, „in verschiedene Richtungen“ oder „zwischen“ bedeutet. Oft wird es auch einfach intensiv verwendet, um „gründlich“ oder „vollständig“ auszudrücken. Es stammt aus dem Griechischen dia, was „durch“ oder „überall hinweg“ bedeutet. Wahrscheinlich ist es verwandt mit bi- und hat eine Verbindung zu duo, was „zwei“ bedeutet (abgeleitet von der PIE-Wurzel *dwo-, die ebenfalls „zwei“ bedeutet) und ursprünglich die Grundbedeutung von „zweimal“ hatte.