Herkunft und Geschichte von treasurer

Um die Mitte des 12. Jahrhunderts taucht das Wort tresor, tresour auf, was so viel wie „Geld oder Juwelen im Versteck, angesammelter Reichtum, gehortete Beute“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen tresor für „Schatzkammer, Hort, Schatz“ (11. Jahrhundert, im modernen Französisch trésor). Ursprünglich geht es auf das galloromanische *tresaurus zurück, eine Abwandlung des lateinischen thesaurus für „Schatzkammer, Schatz“ (das auch im Spanischen tesoro und Italienischen tesoro vorkommt). Dieses wiederum stammt aus dem Griechischen thēsauros und bedeutet „Vorrat, Schatz, Schatzhaus“. Es hängt mit tithenai zusammen, was „legen, setzen“ bedeutet, und soll von einer reduzierten Form der indogermanischen Wurzel *dhe- „setzen, legen“ abgeleitet sein, was so viel wie „niederlegen, erschaffen, machen“ bedeutet.

Die alten englischen Dichter verwendeten für dieses Konzept die Begriffe goldhord und maðm. Im Mittelenglischen wurde das Wort manchmal zu thresur und ähnlichem, was eine ungeschickte Nachahmung der klassischen Formen darstellt, ähnlich wie im Altfranzösischen. Die moderne Schreibweise im Englischen setzte sich ab dem 16. Jahrhundert durch.

Die bildliche Bedeutung von „alles, was geschätzt wird“ entwickelte sich um 1200, zunächst in spirituellen Kontexten. Um 1300 fand sich die Verwendung als „Person, die einem lieb ist“. Der Kindertreasure hunt ist seit 1913 belegt (während treasure-hunter für jemanden, der verborgenes Gold sucht, bereits 1858 nachgewiesen ist). Für treasure trove siehe trove.