Herkunft und Geschichte von treason

Im Altenglischen bedeutete heh (in der Anglian-Dialektform) und heah (im Westsächsischen) „von großer Höhe, hoch, auffällig erhöht; erhaben, hochklassig“. Diese Begriffe stammen aus dem Urgermanischen *hauha-, das auch in anderen alten germanischen Sprachen vorkommt, wie im Altseeländischen har, im Dänischen høi, im Schwedischen hög, im Altfriesischen hach, im Niederländischen hoog, im Althochdeutschen hoh, im Deutschen hoch und im Gotischen hauhs – alles Bedeutungen, die sich um „hoch“ gruppieren. Interessanterweise gibt es im Deutschen auch das Wort Hügel für „Hügel“ und im Altseeländischen haugr für „Hügel“ oder „Haufen“. Die Herkunft dieser Wortgruppe ist unklar; möglicherweise gibt es eine Verbindung zum Litauischen kaukara für „Hügel“, das vom Urindoeuropäischen *kouko- abgeleitet sein könnte. Die Schreibweise mit -gh deutet auf einen ursprünglichen, im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert verlorenen, gutturalen Laut hin.

Im späten 14. Jahrhundert wurde high auch für Tonhöhen verwendet. Bei Straßen bezeichnete es um 1200 die „am meisten frequentierte oder wichtigste“ (die figurative Bedeutung von high road als „Hauptstraße“ entstand erst 1793). Die Bedeutung „euphorisch oder berauscht durch Alkohol“ taucht erstmals in den 1620er Jahren auf, während der Gebrauch im Zusammenhang mit Drogen erst 1932 belegt ist. Der Ausdruck für „stolz, überheblich, arrogant, selbstgefällig“ (um 1200) spiegelt sich in high-handed und high horse wider. Wenn von einem Verbrechen oder einer Strafe die Rede ist, bedeutet high „ernst, schwerwiegend, gravierend“ (wie in high treason für „Hochverrat“), was um 1200 belegt ist. Im Altenglischen gab es dafür das Wort heahsynn für „tödliche Sünde“ oder „Verbrechen“.

High school für eine „Schule für fortgeschrittene Studien“ ist seit dem späten 15. Jahrhundert in Schottland belegt und fand in den USA ab 1824 Verwendung. High time für „höchste Zeit, der richtige Zeitpunkt“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert und bedeutete ursprünglich auch „letzter möglicher Moment“ (frühes 15. Jahrhundert). High noon (wenn die Sonne ihren höchsten Punkt erreicht) ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt und bedeutet „vollständig, vollständig, ganz“. High finance (1884) bezieht sich auf Finanzangelegenheiten, die mit großen Summen zu tun haben. High tea (1831) bezeichnet eine Teestunde, bei der warme Speisen serviert werden. Der Ausdruck High-water mark beschreibt die Spuren, die eine Flut oder die höchste Tide hinterlässt (1550er Jahre), während die bildliche Verwendung erst ab 1814 nachweisbar ist.

High and mighty (um 1200 als heh i mahhte belegt) bedeutete „erhaben und mächtig“ und war früher ein Kompliment an Fürsten und Adelige. High and dry beschreibt Dinge (insbesondere Schiffe), die gestrandet sind, und ist seit 1783 belegt.

Ende des 14. Jahrhunderts, tradicioun, "Aussage, Glaube oder Praxis, die von Generation zu Generation weitergegeben wird," insbesondere in der Theologie, "Glaube oder Praxis, die auf dem mosaischen Gesetz basiert," später auch von christlicher Praxis, aus dem Altfranzösischen tradicion "Übertragung, Präsentation, Übergabe" (Ende des 13. Jahrhunderts) und direkt aus dem Lateinischen traditionem (Nominativ traditio) "eine Übergabe, Kapitulation, eine Weitergabe, ein Aufgeben" (auch "eine Lehre, Anweisung," und "ein Spruch, der aus früheren Zeiten überliefert wurde").

Dies ist ein Substantiv der Handlung aus dem Partizip Perfekt von tradere "liefern, übergeben," von trans- "über" (siehe trans-) + dare "geben" (aus der PIE-Wurzel *do- "geben"). Tradition ist somit ein Doppelgänger von treason (q.v.).

Die Bedeutung "eine lang etablierte Gewohnheit" stammt aus den 1590er Jahren. Der Begriff in dem Wort bezieht sich auf Bräuche, Wege, Überzeugungen, Doktrinen und ähnliche Dinge, die von Vorfahren an Nachkommen "weitergegeben" werden.

1718 verwendet in Bezug auf die hadiths des Islam und Doktrinen, die angeblich offenbart, aber nicht niedergeschrieben wurden. In den schönen Künsten und der Literatur, "die angesammelte Erfahrung und die Errungenschaften früherer Generationen."

What I mean by tradition involves all those habitual actions, habits and customs, from the most significant religious rite to our conventional way of greeting a stranger, which represent the blood kinship of 'the same people living in the same place'. ... We become conscious of these items, or conscious of their importance, usually only after they have begun to fall into desuetude, as we are aware of the leaves of a tree when the autumn wind begins to blow them off—when they have separately ceased to be vital. Energy may be wasted at that point in a frantic endeavour to collect the leaves as they fall and gum them onto the branches: but the sound tree will put forth new leaves, and the dry tree should be put to the axe. [T.S. Eliot, "After Strange Gods"]

Was ich unter Tradition verstehe, umfasst all jene gewohnheitsmäßigen Handlungen, Gewohnheiten und Bräuche, vom bedeutendsten religiösen Ritus bis zu unserer konventionellen Art, einen Fremden zu begrüßen, die die Blutsverwandtschaft 'derselben Menschen, die am selben Ort leben' repräsentieren. ... Wir werden uns dieser Gegenstände oder ihrer Bedeutung normalerweise erst bewusst, nachdem sie begonnen haben, in Vergessenheit zu geraten, wie wir uns der Blätter eines Baumes bewusst werden, wenn der Herbstwind beginnt, sie abzublasen—wenn sie einzeln aufgehört haben, vital zu sein. Energie kann an diesem Punkt in einem verzweifelten Versuch verschwendet werden, die Blätter zu sammeln, während sie fallen und sie an die Zweige zu kleben: aber der gesunde Baum wird neue Blätter treiben, und der trockene Baum sollte der Axt übergeben werden. [T.S. Eliot, "After Strange Gods"]

Die Sinne von tradition und treason überlappten sich noch bis in die 1450er Jahre, als tradition "Verrat" bedeuten konnte, und im Mittelenglischen traditour "Verräter, Landesverräter" war. Traditores war in der frühen Kirchengeschichte das (lateinische) Wort für diejenigen, die während der Verfolgungen die Schriften oder heiligen Gefäße den Behörden übergaben oder Brüder verrieten.