Herkunft und Geschichte von triglot

In den 1650er Jahren bezog sich der Begriff auf Personen, die viele Sprachen sprechen. In den 1670er Jahren wurde er auch für Bücher verwendet, die in mehreren Sprachen verfasst sind. Möglicherweise stammt er aus dem Mittellateinischen polyglottus, das seinerseits aus dem Griechischen polyglōttos abgeleitet ist und „viele Sprachen sprechend“ bedeutet – wörtlich also „viele Zungen habend“. Dies setzt sich zusammen aus polys, was „viele“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *pele- (1), die „füllen“ bedeutet), und glōtta, der attischen Variante von glōssa, was „Sprache“ oder wörtlich „Zunge“ heißt (siehe auch gloss (n.2)). Ab den 1640er Jahren wurde der Begriff dann auch als Substantiv verwendet und bezeichnete „eine Person, die viele Sprachen spricht oder schreibt“. Verwandte Begriffe sind Polyglottic und polyglottous.

Das Wortbildungselement stammt aus dem Lateinischen und Griechischen und bedeutet „drei, mit drei, einmal alle drei“. Es leitet sich vom Lateinischen tres (im Neutrum tria) oder vom Griechischen trias, treis für „drei“ ab (siehe three). „Das i, etymologisch kurz im Griechischen und Lateinischen, wurde im Lateinischen manchmal verlängert, besonders in Zahlen“ [OED, 1989].