Herkunft und Geschichte von unnaturalized

In den 1550er Jahren bedeutete es „jemanden (einen Ausländer) zu den Rechten eines Bürgers zulassen“, was in naturalized angedeutet ist. Es setzt sich zusammen aus natural (Adjektiv) in seiner ursprünglichen Bedeutung von „von Geburt an“ und -ize. In einigen Fällen stammt es aus dem Französischen naturaliser. Bei Wörtern oder Ausdrücken bedeutete es in den 1590er Jahren „als einheimisch oder umgangssprachlich annehmen“. Bei Pflanzen oder Tieren bezog es sich darauf, sie „einzuführen und an Orten oder in Situationen, wo sie nicht heimisch sind, zu akklimatisieren“, was bereits 1708 dokumentiert ist. Verwandt ist Naturalizing.

"unnatürlich machen, berauben natürlicher Gefühle oder Charaktere," 1610er Jahre; siehe unnatural (adj.) + -ize. Verwandt: Unnaturalized; unnaturalizing.

Das Präfix steht für Umkehr, Entzug oder Entfernung, wie in unhand, undo, unbutton. Es stammt aus dem Altenglischen on-, un- und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *andi-. Ähnliche Formen finden sich im Alt-Sächsischen ant-, im Alt-Nordischen and-, im Niederländischen ont-, im Althochdeutschen ant-, im modernen Deutschen ent- und im Gotischen and-, die alle die Bedeutung von „gegen“ tragen. Diese Wurzeln führen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *anti, was so viel wie „gegenüber, in der Nähe, vor, gegen“ bedeutet (abgeleitet von der Wurzel *ant-, die „Vorderseite, Stirn“ bezeichnet und Begriffe wie „vor“ oder „bevor“ hervorgebracht hat).

Im Laufe der Zeit wurde es mehr oder weniger mit un- (1) verwechselt, da beide ähnliche Konzepte von „Negation“ und „Umkehr“ teilen. Ein Adjektiv wie unlocked könnte also entweder „nicht verschlossen“ bedeuten (un- (1)) oder die Vergangenheitsform von unlock darstellen (un- (2)).