Herkunft und Geschichte von unnatural

Um 1300 taucht das Wort naturel auf, das „von der eigenen angeborenen Natur; erblich, angeboren, durch Geburt oder wie durch Geburt“ bedeutet. Im frühen 14. Jahrhundert bezeichnete es „die Welt der Natur (insbesondere im Gegensatz zum Menschen)“ und stammt aus dem Altfranzösischen naturel, was „von der Natur, der Natur entsprechend; durch Geburt“ bedeutet. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen naturalis, was „durch Geburt, gemäß der Natur“ heißt, und leitet sich von natura ab, was „Natur“ bedeutet (siehe auch nature).

Wenn es um Ereignisse, Merkmale usw. geht, beschreibt es seit dem späten 14. Jahrhundert etwas, das „in der Natur durch natürliche Kräfte entstanden ist“ (also nicht durch Zufall, menschliches Handeln oder göttliches Eingreifen verursacht wurde). Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es auch für Eigenschaften, Merkmale und Qualitäten verwendet und bedeutete „eigen, geeignet, passend zur Natur oder Beschaffenheit“. Ab dem späten 15. Jahrhundert fand es auch Verwendung in dem Sinne von „einheimisch, gebürtig“. Ebenfalls im späten 15. Jahrhundert wurde es verwendet, um etwas zu beschreiben, das „nicht wundersam, der Natur entsprechend“ ist, was später zu „einfach, frei von Affektiertheit“ (um 1600) führte. Bei Objekten oder Substanzen bedeutet es seit etwa 1400 „nicht künstlich kultiviert oder geschaffen, in der Natur existierend“. Als Euphemismus für „illegitim, unehelich“ (bei Kindern) ist es seit etwa 1400 belegt, wobei der Fokus auf der Blutsverwandtschaft lag (nicht jedoch auf dem rechtlichen Status).

Der Begriff Natural science, also die Naturwissenschaften, die sich mit der physischen Natur befassen, stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Natural history, das mehr oder weniger dasselbe bedeutet, entstand in den 1560er Jahren (siehe auch history). Natural law bezeichnet „den Ausdruck der richtigen Vernunft oder das Diktat der Religion, das in der Natur und im Menschen verankert ist und als Regel für das zivile Verhalten ethisch bindende Kraft hat“. Dieser Begriff ist ebenfalls im späten 14. Jahrhundert belegt. Natural order, also die „offensichtliche Ordnung in der Natur“, entstand in den 1690er Jahren. Natural childbirth ist seit 1898 belegt. Natural life, meist in Bezug auf die Lebensdauer, stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. natural death, also ein Tod ohne Gewalt oder Unfall, ist ebenfalls aus der Mitte des 15. Jahrhunderts überliefert. Der Ausdruck, an natural causes zu sterben, wurde in den 1570er Jahren geprägt.

frühes 15. Jh. "von oder gegeben von Gott, göttlich; himmlisch," aus dem Mittellateinischen supernaturalis "über oder jenseits der Natur; göttlich," aus dem Lateinischen super "über" (siehe super-) + natura "Natur" (siehe nature (n.)).

Ursprünglich von Offenbarung usw.; der Begriff ist "jenseits oder über die Kräfte oder Gesetze der Natur hinaus." Die Assoziation mit Geistern usw. hat seit dem 19. Jh. überwogen. Der ältere Sinn wird in supernal beibehalten.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Das ist übernatürlich, was auch immer es sei, das entweder nicht in der Kette der natürlichen Ursache und Wirkung ist, oder das in der Kette der Ursache und Wirkung, in der Natur, von außerhalb der Kette wirkt. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Der religiöse Sinn wurde besser in supernal bewahrt.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Das, was supernatural ist, ist über der Natur; das, was preternatural oder extra-natural ist, ist außerhalb der Natur; das, was unnatural ist, ist gegen die Natur, aber nicht unbedingt unmöglich. [Century Dictionary]