Herkunft und Geschichte von vanishing

Um 1300 taucht das Wort vanishen auf, was so viel wie „schnell verschwinden“ bedeutet. Es stammt von einer verkürzten Form des esvaniss-, dem erweiterten Stamm des altfranzösischen esvanir, das „verschwinden“ oder „zum Verschwinden bringen“ heißt. Dieses wiederum geht auf das Vulgärlateinische *exvanire zurück, das vom lateinischen evanescere abgeleitet ist und „verschwinden, verwehen, aussterben“ bedeutet. Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus ex, was „hinaus“ bedeutet (siehe ex-), und vanescere, was „verschwinden“ heißt. Letzteres ist ein inchoatives Verb, das von vanus abgeleitet ist, was „leer“ oder „nichtig“ bedeutet. Dieses wiederum stammt von einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *eue-, die „verlassen, aufgeben, ausgeben“ bedeutet.

Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung zu „allmählich verschwinden, verblassen“. Der transitiven Bedeutung „aus dem Blickfeld verschwinden lassen“ begegnet man im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Vanished und vanishing.