Herkunft und Geschichte von virtuoso

um 1300, vertuous, "gekennzeichnet durch Vitalität oder Stärke, voller Lebenskraft;" auch "Eigenschaften besitzend, die einem Ritter gebühren; tapfer, zäh, mutig" (Bedeutungen jetzt obsolet); aus dem Altfranzösischen vertuos "gerecht; mächtig; von guter Qualität; tapfer, heldenhaft, mutig" (12. Jh.), aus dem Spätlateinischen virtuosus "gut, tugendhaft," vom Lateinischen virtus "moralische Stärke, hoher Charakter, Güte; Männlichkeit; Tapferkeit, Heldentum, Mut (im Krieg); Exzellenz, Wert," von vir "Mann" (aus der PIE-Wurzel *wi-ro- "Mann"). Die Schreibweise wurde im frühen Neuenglischen korrigiert.

Ab Mitte des 14. Jahrhunderts im Englischen für Kräuter, Wasser usw. "mit wohltuenden oder wirksamen Eigenschaften;" Ende des 14. Jahrhunderts (für Personen) als "mit ausgezeichneten moralischen Qualitäten; den religiösen Gesetzen entsprechend." Verwandt: Virtuously; virtuousness; virtuosity.

If what we call virtue be only virtuous because it is useful, it can only be virtuous when it is useful. [Lecky, "European Morals," 1869]

Wenn das, was wir Tugend nennen, nur tugendhaft ist weil es nützlich ist, kann es nur tugendhaft sein wenn es nützlich ist. [Lecky, "European Morals," 1869]

Im Jahr 1722 entstand der Begriff für eine „Leidenschaft für Kunstwerke“; 1771 bezeichnete er eine „neugierige oder interessante Eigenschaft eines Kunstobjekts“. Er stammt aus dem Italienischen virtu, was so viel wie „Exzellenz“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Lateinischen virtutem (im Nominativ virtus), was „Tugend, Güte, Männlichkeit“ bedeutet (siehe virtue).

Es ist ein Doppelgänger von virtue, der in einer Zeit entlehnt wurde, als alles Italienische in der modischen Gesellschaft Englands angesagt war. Manchmal wird es auch als vertu geschrieben, als käme es aus dem Französischen, aber diese Bedeutung existiert im Französischen nicht. Vergleiche auch virtuoso.